1
00:00:49,340 --> 00:00:53,136
[موسیقی پر از تعلیق]

2
00:00:57,640 --> 00:01:01,394
[به لهجه انگلیسی] بنابراین،
من می دانم که در پست نوشته شده بود "دیدنی"

3
00:01:01,478 --> 00:01:04,898
اما "دیدنی"
عدالت را رعایت نمی کند

4
00:01:04,981 --> 00:01:09,861
چوب این میز تهیه شده است
از یک کشتی غرق شده در قرن 18.

5
00:01:09,944 --> 00:01:12,864
به درنگ دعوت می کند
صبحانه ها، اینطور نیست؟

6
00:01:12,947 --> 00:01:14,657
مهمانی های شام
شما نمی خواهید تمام شود

7
00:01:14,741 --> 00:01:18,536
آه، آن را نگاه کن!
ساعت طلایی

8
00:01:18,620 --> 00:01:22,332
قطعات بسیار زیبا وجود دارد
که من خیلی هیجان زده هستم که به شما نشان دهم

9
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
که فقط با
خانه

10
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
وقتی خورشید غروب می کند ...
ممم

11
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
اون نور
ماورایی است

12
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
شما تقریبا می توانید
در آن حمام کنید

13
00:01:33,635 --> 00:01:37,972
من به خصوص این را دوست دارم
مبل طراح قدیمی.

14
00:01:38,681 --> 00:01:40,600
قدردانی بهتری دریافت می کنید

15
00:01:40,683 --> 00:01:43,144
برای راه
سقف اوج می گیرد

16
00:01:51,861 --> 00:01:57,158
شما می دانید که شما هم نامی دارید
قهرمان رمان جین آستن؟

17
00:01:59,452 --> 00:02:01,079
اما وودهاوس

18
00:02:01,162 --> 00:02:04,791
آه من نمی شنوم
در واقع آن مقدار زیادی

19
00:02:06,668 --> 00:02:09,671
می دانید، من تعامل دارم
با افراد زیادی

20
00:02:09,754 --> 00:02:12,465
که نظرات قوی دارند
در قفسه های کتاب

21
00:02:12,549 --> 00:02:15,635
اما تعداد کمی از آنها اهمیت می دهند
در مورد آنچه آنها را اشغال می کند.

22
00:02:15,718 --> 00:02:20,181
آیا فوق العاده نخواهد بود
که فقط دنیا را پشت سر بگذاری

23
00:02:20,265 --> 00:02:23,726
و به سادگی وجود داشته باشد
در بهشت ​​کوچک خودمان؟

24
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
اوه

25
00:02:36,739 --> 00:02:38,199
قسمتی که بیشتر از همه ازش متنفرم

26
00:02:38,283 --> 00:02:40,034
بیایید صادق باشیم.

27
00:02:40,118 --> 00:02:42,996
صاحبان آن را رها می کنند
تحت بازار برای اجاره سریع،

28
00:02:43,079 --> 00:02:45,915
و با 35000 دلار در ماه،

29
00:02:45,999 --> 00:02:47,834
این مکان دزدی است

30
00:02:47,917 --> 00:02:50,295
و در حال حاضر دارم
چندین طرف علاقه مند،

31
00:02:50,378 --> 00:02:53,756
بنابراین من باید بدانم
تا پایان روز امروز

32
00:02:53,840 --> 00:02:56,176
من-میبرمش

33
00:02:56,259 --> 00:03:00,722
[خنده] می‌ترسیدم که اینطور شود
برو پیش کسی که ذوق تو را ندارد

34
00:03:00,805 --> 00:03:02,056
صاحبان خواهند بود
تا امروز عصر،

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
فقط برای برداشتن
چند دواد شخصی،

36
00:03:03,725 --> 00:03:07,312
و سپس همه چیز مال توست،
اگر می خواهید در کنار آن تاب بخورید

37
00:03:07,395 --> 00:03:10,857
امشب؟
تی امشب عالیه

38
00:03:10,940 --> 00:03:12,442
بعد از ساعت 8 بیا

39
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
من اینجا خواهم بود
منتظر شماست

40
00:03:14,903 --> 00:03:19,574
اوه، شاید زمانی که من
کلیدها را برداریم، می توانیم...

41
00:03:19,657 --> 00:03:21,701
ما کاملاً می توانستیم.

42
00:03:24,370 --> 00:03:25,914
من به شما اجازه می دهم
شراب را انتخاب کنید

43
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
[بازدم]

44
00:03:36,132 --> 00:03:38,301
[بوق]

45
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
نگه دارید.

46
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
آره؟

47
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
اوه، اما اینجاست؟

48
00:03:46,768 --> 00:03:48,436
-سازمان بهداشت جهانی؟
-اما وودهاوس

49
00:03:48,519 --> 00:03:50,563
اشتباه کردی
آدرس مرد

50
00:03:50,647 --> 00:03:52,690
مثل اِما
توسط جین آستن

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,859
من-- نمیکنم
اما را بشناس

52
00:03:54,943 --> 00:03:58,321
امروز بعدازظهر اینجا بودم
من -- من برای شش ماه آینده اجاره می کنم.

53
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
-نه از من
-اجازه بده بهش زنگ بزنم

54
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
من مطمئن هستم که او می تواند
این را پاک کن

55
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
-[زنگ خط تلفن]
-من اما نمی شناسم.

56
00:04:03,451 --> 00:04:05,954
-[لکنت زبان]
-[صدای زنگ تلفن]

57
00:04:06,037 --> 00:04:08,164
[صدای ضبط شده] متاسفیم. شما رسیده اید
شماره ای که قطع شده است یا -

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,332
لعنتی!

59
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
♪ اگر می توانستم به شما کمک کنم
یک آرزو ♪

60
00:04:12,835 --> 00:04:15,964
-♪ چی میشه؟ ♪
-[موسیقی روی بلندگوها ادامه دارد]

61
00:04:19,550 --> 00:04:23,554
[به لهجه آمریکای شمالی] این بود
بهترین زمان بدترین زمان بود

62
00:04:25,014 --> 00:04:27,308
بود
عصر خرد

63
00:04:27,392 --> 00:04:29,185
بود
عصر حماقت

64
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
همه داشتیم می رفتیم
مستقیم به بهشت

65
00:04:37,402 --> 00:04:39,946
و همه رفتن
مستقیم به جهنم

66
00:04:42,448 --> 00:04:44,367
♪ برا برا برا برا
من هم دوستت دارم ♪

67
00:04:44,450 --> 00:04:47,745
♪ من هم دوستت دارم
دوستت دارم T-O-O T-W-O ♪

68
00:04:47,829 --> 00:04:49,414
[موسیقی به پخش ادامه می‌دهد
روی بلندگوها]

69
00:04:49,497 --> 00:04:50,790
من این باشگاه را می خرم.

70
00:04:50,873 --> 00:04:52,542
چراغ های نئون.

71
00:04:53,584 --> 00:04:54,585
من را بفروش

72
00:04:56,546 --> 00:04:59,340
-من ساعت خاموشم
-این کار نیست

73
00:04:59,424 --> 00:05:01,092
این من هستم
قدردانی از هنر شما

74
00:05:03,303 --> 00:05:06,347
[به لهجه انگلیسی] "دیدنی"
عدالت را رعایت نمی کند

75
00:05:06,431 --> 00:05:10,601
نمیتونی فقط حس کنی
باس داخل بدن شما،

76
00:05:10,685 --> 00:05:13,396
نبض، حرکت،

77
00:05:13,479 --> 00:05:19,861
تسلط بر همه شما
فکر و آرزوی واحد؟

78
00:05:19,944 --> 00:05:22,196
این همه می تواند مال شما باشد.

79
00:05:22,280 --> 00:05:24,949
من فقط نیاز دارم
سپرده کوچک،

80
00:05:25,033 --> 00:05:27,744
اول
و اجاره ماه گذشته

81
00:05:46,346 --> 00:05:49,140
تعجب کنید که چقدر می توانید
اجاره این استخر برای

82
00:05:49,223 --> 00:05:52,727
[به لهجه آمریکای شمالی] فقط استخر؟
این یک چالش خواهد بود.

83
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
چرا همه چیز را انجام می دهد
باید یک چالش باشد؟

84
00:05:54,729 --> 00:05:56,647
مردم احمق هستند

85
00:05:56,731 --> 00:06:01,110
و معایب ما نیز افزایش یافته است
آسان است، بنابراین خسته کننده است.

86
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
من خسته کننده نیستم

87
00:06:03,279 --> 00:06:04,530
[خنده]

88
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
[فریاد می کشد]

89
00:06:06,282 --> 00:06:10,161
[در حال پخش آهنگ پاپ]

90
00:06:10,244 --> 00:06:12,872
♪ و آن احساس ♪

91
00:06:12,955 --> 00:06:15,416
[آهنگ ادامه دارد]

92
00:06:19,462 --> 00:06:20,588
♪ وقتی با تو هستم ♪

93
00:06:20,671 --> 00:06:22,673
لعنتی دوستت دارم

94
00:06:22,757 --> 00:06:24,842
همان.

95
00:06:24,926 --> 00:06:27,387
-گفتم لعنتی دوستت دارم
-همین.

96
00:06:28,554 --> 00:06:30,390
تو فقط نخواهی گفت

97
00:06:30,473 --> 00:06:33,726
این برای علامت هایی است که نیاز دارند
جای خالی زندگیشون رو پر کن

98
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
ما بالاتر از آن هستیم

99
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
این یکی از راه های رسیدگی است
مشکلات عاطفی شما

100
00:06:40,274 --> 00:06:41,526
من یه راه دیگه دارم

101
00:06:41,609 --> 00:06:45,071
[آهنگ ادامه دارد]

102
00:06:56,332 --> 00:06:58,751
♪ نمی توانم تفاوت را تشخیص دهم ♪

103
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
♪ بین پروانه ها ♪

104
00:07:02,296 --> 00:07:05,341
♪ و احساسات بد ♪
[آهنگ محو می شود]

105
00:07:05,425 --> 00:07:08,511
[آژیر ناله از دور]

106
00:07:08,594 --> 00:07:10,930
خخخ

107
00:07:11,013 --> 00:07:13,307
آیا این "ها" خوب است؟
یا یک "ها" بد؟

108
00:07:15,059 --> 00:07:17,103
این ایمیل ارسال شد
از دیزی بوکانان

109
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
گتسبی بزرگ

110
00:07:19,689 --> 00:07:22,692
-و اگر آدرس IP را باور کنید،
-[تایپ کردن]

111
00:07:23,693 --> 00:07:25,945
این ایمیل ارسال شد
از مرکز شهر منهتن

112
00:07:26,028 --> 00:07:28,030
پلازای یک پلیس،
به طور دقیق.

113
00:07:28,114 --> 00:07:30,700
خب این ما هستیم
خارج از تجارت

114
00:07:31,451 --> 00:07:34,620
مخالف.
یکی داره ماهیگیری میکنه

115
00:07:34,704 --> 00:07:36,372
منظورم انتخاب نام است
عمدی است

116
00:07:36,456 --> 00:07:39,792
تصمیم مبهم نشدن
آدرس IP عمدی است

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,502
آنها از ما می خواهند که وحشت کنیم.

118
00:07:41,586 --> 00:07:43,504
یادت نمیاد
در بالتیمور چه گذشت؟

119
00:07:43,588 --> 00:07:44,922
اوه خدا دوباره نه.

120
00:07:45,006 --> 00:07:48,468
بالتیمور می تواند مکش کند
دیک لعنتی من، باشه؟

121
00:07:49,886 --> 00:07:51,762
آره طرفدار زندان نیست

122
00:07:51,846 --> 00:07:53,431
چیکار میکنی؟

123
00:07:53,514 --> 00:07:56,476
داریم از اینجا میریم
همانطور که در بالتیمور توافق کردیم.

124
00:07:56,559 --> 00:07:58,728
یک عکس تار بود
در رسانه های اجتماعی

125
00:07:58,811 --> 00:08:01,189
که الهام گرفته است
یک گزارش اکشن نیوز 7

126
00:08:01,272 --> 00:08:03,649
در مورد هنرمند کلاهبردار لوس
فرانچسکا دا ریمینی،

127
00:08:03,733 --> 00:08:06,611
که خالی می شود و می ماند
خواص و سپس، می دانید،

128
00:08:06,694 --> 00:08:08,696
کلاهبرداری
مکنده های بی خبر

129
00:08:08,779 --> 00:08:12,617
اما چه شد
بعد از آن یک گزارش، ها؟

130
00:08:12,700 --> 00:08:13,659
یادت هست؟

131
00:08:13,743 --> 00:08:16,662
بدون دستگیری بدون ضربه.

132
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
-بدون عواقب
-[تایپ کردن]

133
00:08:20,291 --> 00:08:22,710
فقط-- هر کاری که میکنی،
فقط بس کن

134
00:08:22,793 --> 00:08:25,922
من میرم جواب بدم، باشه؟
اگر این کار را نمی کردم مشکوک بود.

135
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
و برخلاف افسر دیزی اینجا،
من می خواهم از VPN استفاده کنم، خوب؟

136
00:08:29,884 --> 00:08:31,010
پس فقط آرام باش

137
00:08:34,555 --> 00:08:36,807
[ناله]

138
00:08:36,891 --> 00:08:40,019
اگه میدونستم هستی
بسیار ظریف خواهد بود،

139
00:08:40,102 --> 00:08:43,147
من به شما روحیه نمی دادم
دور از کار جلوی خانه

140
00:08:43,231 --> 00:08:45,149
نزد پدر و مادرت
رستوران غذاهای دریایی مزخرف،

141
00:08:45,233 --> 00:08:48,569
نه شما را با هیجان من آشنا کردم،
زندگی در عین حال سودآور جنایت.

142
00:08:48,653 --> 00:08:49,987
-پالوما
- اسمیت

143
00:08:50,071 --> 00:08:52,698
تو به من قول دادی
یادت هست؟

144
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
تو گفتی
من هرگز خسته نمی شوم

145
00:08:54,992 --> 00:09:00,623
و این گفتگو به نظر می رسد
وعده شکستن به قطعات کوچک خسته کننده

146
00:09:05,711 --> 00:09:07,088
[ناله]

147
00:09:08,297 --> 00:09:09,549
باشه

148
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
بازی جدید.

149
00:09:11,717 --> 00:09:13,928
اسمیت در مقابل پالوما

150
00:09:14,011 --> 00:09:15,638
شما انتخاب کنید
هدف بعدی من،

151
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
من مال تو را انتخاب می کنم،

152
00:09:17,139 --> 00:09:20,560
و هر کسی
سریعترین بردها را می بندد.

153
00:09:20,643 --> 00:09:23,771
و برنده باید تصمیم بگیرد
بعد به کجا می رویم،

154
00:09:23,854 --> 00:09:25,648
هر چند نزدیک یا دور

155
00:09:26,566 --> 00:09:27,900
شما داخل هستید؟

156
00:09:31,445 --> 00:09:32,822
یا بیرون هستی؟

157
00:09:35,283 --> 00:09:36,742
من همه در.

158
00:09:37,285 --> 00:09:38,744
[نفس می کشد]

159
00:09:38,828 --> 00:09:40,413
نه، نه، نه، نه، نه.

160
00:09:46,460 --> 00:09:48,754
ممم فلور فورسایت.

161
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
حماسه فورسایت،
گالسورثی

162
00:09:51,632 --> 00:09:53,593
شاید نام مستعار خوبی باشد

163
00:09:53,676 --> 00:09:56,429
آره من بیشتر علاقه دارم
اشتباه بعدی ما چه خواهد بود

164
00:09:56,512 --> 00:09:58,222
پیام های خود را بررسی کنید

165
00:10:00,224 --> 00:10:02,059
-"کلبه مسحور شده."
-ممم

166
00:10:02,143 --> 00:10:03,561
-"تخت کینگ."
-ممم

167
00:10:03,644 --> 00:10:05,479
"سقف کلیسای جامع
و هر چیزی که نیاز دارید

168
00:10:05,563 --> 00:10:08,232
برای اقامتی شاداب کننده
در دل..."

169
00:10:08,316 --> 00:10:10,109
صبر کن ووداستاک؟

170
00:10:10,192 --> 00:10:13,404
-بیا این دو ساعت رانندگی است.
-اوه نه! آیا این است؟

171
00:10:13,487 --> 00:10:15,197
صبر کن بررسی ها را بخوانید.

172
00:10:16,699 --> 00:10:18,993
اوه «میزبان غیرقابل دسترس بود
تمام مدت."

173
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
-اوه!
-"بالش های کثیف.

174
00:10:20,494 --> 00:10:22,330
ورق های خش دار.
شیر آب قهوه ای فوران کرد."

175
00:10:22,413 --> 00:10:24,248
میدونی چیه؟
این کامل است.

176
00:10:24,332 --> 00:10:27,501
نه، آنچه در واقع کامل است این است که
آن را با ساس کامل است.

177
00:10:27,585 --> 00:10:29,629
آیا شما
لعنتی جدی؟

178
00:10:29,712 --> 00:10:32,673
آیا -- صبر کنید. آیا ما اعلام می کنیم
من الان برنده هستم؟

179
00:10:32,757 --> 00:10:37,303
آیا از قبل شکست را پذیرفته اید؟
-شکست؟ لعنتی نه

180
00:10:37,386 --> 00:10:39,305
دوستان سیر نمی شوند
از یک زن متاهل، بنابراین -

181
00:10:39,388 --> 00:10:42,016
صبر کن این چیه؟ نگه دارید.
این چیه؟ به من بده!

182
00:10:42,099 --> 00:10:43,225
[می خندد]

183
00:10:45,186 --> 00:10:49,106
"S and J 4EVA"؟ آه!

184
00:10:49,190 --> 00:10:51,484
-[ایتالیایی صحبت کردن]
-باشه

185
00:10:51,567 --> 00:10:53,319
-کتیبه رایگان بود.
-نه! این ناز است!

186
00:10:53,402 --> 00:10:56,155
-این یه جورایی همجنس گرا است، اما بامزه است.
-گوشی خود را چک کنید

187
00:10:59,158 --> 00:11:03,162
اوه "سنگ قهوه ای کلاسیک
در بروکلین."

188
00:11:04,497 --> 00:11:06,165
گرفتاری چیست؟

189
00:11:06,248 --> 00:11:09,585
خب خیلی بزرگه
و بسیار گران است، بنابراین -

190
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
-باشه
-موفق باشید کسی را با جیب های عمیق پیدا کنید.

191
00:11:12,296 --> 00:11:15,341
اوه من عاشق چالش هستم

192
00:11:15,424 --> 00:11:17,259
و صاحبش؟

193
00:11:17,343 --> 00:11:20,096
آیا حفاری دیشب در حالی که
سرت را خروپف می کردی

194
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
من خروپف نمی کنم

195
00:11:21,681 --> 00:11:23,849
اگر انجام دادم،
شایان ستایش خواهد بود

196
00:11:23,933 --> 00:11:25,851
این چیه؟ اوه

197
00:11:25,935 --> 00:11:30,398
دکتر رابرت کزیان،
برجسته در زمینه جراحی مغز و اعصاب.

198
00:11:30,481 --> 00:11:34,318
بیماران از همه جا می آیند
جهانی که باید توسط او درمان شود.

199
00:11:34,402 --> 00:11:38,948
کزیان، پیشگام در جمجمه
آناستوموز در پزشکی لانگهورن،

200
00:11:39,031 --> 00:11:41,367
جایی که او به عنوان
رئیس جراح مغز و اعصاب..."

201
00:11:42,493 --> 00:11:45,371
سلام جناب دکتر کزیان.

202
00:11:45,454 --> 00:11:47,540
من منتظرم
برای اجاره سنگ قهوه ای خود

203
00:11:47,623 --> 00:11:50,251
صبح همگی بخیر
کرانیوتوم.

204
00:11:51,544 --> 00:11:53,129
فورسپس.

205
00:11:57,550 --> 00:11:59,051
گاز، لطفا.

206
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
روی 40 میلی گرم تنظیم کنید
پروپوفول، تیتر شده.

207
00:12:04,432 --> 00:12:06,517
[دکتر] فشار خون
ثابت نگه داشته است

208
00:12:06,600 --> 00:12:09,228
درست در امتداد
شکنج تمپورال چپ

209
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
و آنجاست.

210
00:12:16,318 --> 00:12:19,613
[مرد] من تو را شنیدم
معجزه دیگری انجام داد

211
00:12:19,697 --> 00:12:21,532
[رابرت] این یک معجزه نیست.
این کار من است.

212
00:12:21,615 --> 00:12:24,952
سربلند باشید.
به خاطر تو زنده است

213
00:12:25,035 --> 00:12:26,912
خب بهش دادم
پنج سال

214
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
می توانستیم داشته باشیم
با توجه به دهه های او

215
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
به زودی
ما در آستانه هستیم

216
00:12:31,792 --> 00:12:35,212
نه. من هنوز دارم فشار میدم
همان سنگ از همان تپه

217
00:12:35,296 --> 00:12:36,380
مانند اسطوره یونانی.

218
00:12:36,464 --> 00:12:38,424
-سیزیف
-درست است.

219
00:12:38,507 --> 00:12:41,010
میدونی تو اولین نفری
و فقط جراح برای انجام

220
00:12:41,093 --> 00:12:43,846
یک جزئی
پیوند عصبی

221
00:12:43,929 --> 00:12:47,516
روی موش ها،
خرگوش، میمون

222
00:12:47,600 --> 00:12:52,146
تا زمانی که من واقعاً نتوانم هیچ کدام از اینها معنی ندارد
آن را روی یک انسان با نبض امتحان کنید.

223
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
به زودی

224
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
درسته

225
00:12:55,733 --> 00:12:58,736
وقتی یک دسته بی بینایی
بوروکرات ها می گویند ما می توانیم؟

226
00:12:58,819 --> 00:13:02,948
توهین نشده می دانی،
می توانید هند را امتحان کنید نوار قرمز کمتر.

227
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
هنوز ما را نگرفته است
تاییدیه FDA

228
00:13:07,745 --> 00:13:10,247
شما نمی توانید ذخیره کنید
دنیا به تنهایی، باب

229
00:13:12,666 --> 00:13:14,251
من نیستم.

230
00:13:15,669 --> 00:13:18,088
-من باید کمکم کنی
-اوه لعنتی

231
00:13:18,172 --> 00:13:20,341
[هر دو خندیدن]

232
00:13:20,424 --> 00:13:21,926
همیشه جناح شماست

233
00:13:22,009 --> 00:13:24,011
-باید برم از یه مهمون جدید استقبال کنم.
-اوه بیا

234
00:13:24,094 --> 00:13:27,097
به من نگو که هنوز هستی
اجاره دادن آن انبوه آجر

235
00:13:27,181 --> 00:13:31,060
حتما نصفش رو خریدی
محله تا الان فقط بفروش حرکت کن.

236
00:13:31,143 --> 00:13:34,980
من نمی توانم. خیلی زود است و من نمی توانم
بگذارید خالی بنشیند خیلی غم انگیز است.

237
00:13:36,190 --> 00:13:37,650
[صدای ترکیدن می دهد]

238
00:13:37,733 --> 00:13:39,902
[روی بلندگو]
دکتر مک لاکلان به اتاق 27.

239
00:13:39,985 --> 00:13:42,738
-[زنگ در به صدا در می آید]
-[در باز می شود]

240
00:13:42,822 --> 00:13:44,824
[رابرت]
فکر می کنم فلور فورسایت.

241
00:13:44,907 --> 00:13:47,701
[پالوما] دکتر کزیان،
این یک لذت است

242
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
[Paloma] ساخته شده در سال 1865،

243
00:13:51,789 --> 00:13:54,083
این باشکوه
خانه شهری تک خانواده

244
00:13:54,166 --> 00:13:57,378
دارای سه طبقه
فضای باز زندگی،

245
00:13:57,461 --> 00:13:59,463
چهار اتاق خواب،

246
00:13:59,547 --> 00:14:02,675
یک اتاق غذاخوری رسمی،
یک منطقه نشیمن مجلل،

247
00:14:02,758 --> 00:14:06,262
و سالن جلو برای اطلاعات بیشتر
گردهمایی های غیررسمی خانوادگی

248
00:14:07,513 --> 00:14:10,850
و در نهایت سیاه چال.

249
00:14:10,933 --> 00:14:12,810
ارائه چشمگیر

250
00:14:12,893 --> 00:14:14,687
گوش کن، اگر من هرگز تمایل داشته باشم
این خانه را به بازار عرضه کن،

251
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
من حتما شما را استخدام می کنم
برای فروش آن

252
00:14:17,022 --> 00:14:18,315
گرزی میل.

253
00:14:19,191 --> 00:14:20,985
کمی کوچک است،

254
00:14:21,068 --> 00:14:25,447
که جالب است
با توجه به متراژ مربع بالا

255
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
خب، محله خدمتکاران
آجرکاری شده بودند

256
00:14:27,491 --> 00:14:30,953
پس از آن که کشف شد آنها می خواهند
بر روی یک گودال وبا ساخته شده است.

257
00:14:31,036 --> 00:14:34,456
نگران نباشید. من اول خدمتکاران را اخراج کردم.
خب، اکثر آنها، به هر حال.

258
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
شاید آنها را آجر کرده است
خودم

259
00:14:36,125 --> 00:14:39,169
و لطفا مرا فلور صدا کن،
دکتر کزیان.

260
00:14:39,253 --> 00:14:40,462
مرا رابرت صدا کن

261
00:14:40,546 --> 00:14:41,922
رابرت

262
00:14:46,635 --> 00:14:49,179
[رابرت] تنها اتاق
من از آن زمان درست کردم -

263
00:14:49,263 --> 00:14:53,726
ما این خانه را با کل خریدیم
قصد داریم آن را به خانه ابدی خود تبدیل کنیم.

264
00:14:53,809 --> 00:14:56,937
این بود البته
قبل از اینکه بکا مریض بشه

265
00:14:59,106 --> 00:15:00,357
او زیباست

266
00:15:00,441 --> 00:15:03,068
حتی بیشتر از
تصویر می تواند منتقل کند.

267
00:15:03,152 --> 00:15:05,863
دنیوی، مهربان،

268
00:15:05,946 --> 00:15:10,659
یک عصب شناس درخشان،
خیلی جلوتر از زمانش

269
00:15:11,827 --> 00:15:13,787
من نمی دانم چه چیزی
او در من دید، اما، اوه...

270
00:15:13,871 --> 00:15:17,041
[می خندد]

271
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
من نمی دانم آن چیست
در مورد این خانه دکتر کزیان

272
00:15:21,795 --> 00:15:25,215
اما... انرژی اش را حس می کنم.

273
00:15:27,009 --> 00:15:29,053
لطفاً می توانم آن را خانه خود کنم؟

274
00:15:29,136 --> 00:15:31,847
[موسیقی پر از تعلیق]

275
00:15:33,474 --> 00:15:35,142
-معامله
-[خنده]

276
00:15:35,225 --> 00:15:38,312
-به طور موقت
-[آرام جیغ می‌زند]

277
00:15:38,395 --> 00:15:42,191
حلقه ازدواجم خراب شد
اوه، در دفن زباله

278
00:15:42,274 --> 00:15:44,443
-خیلی متاسفم بیایید نگاهی بیندازیم.
-نه این است -

279
00:15:44,526 --> 00:15:47,446
[پالوما] چی بود؟
اون دکتر بود

280
00:15:47,529 --> 00:15:50,407
رئیس جراحی مغز و اعصاب
در لانگهورن،

281
00:15:50,491 --> 00:15:54,912
متخصص در
آناستوموز جمجمه

282
00:15:54,995 --> 00:15:56,956
عجب [خندیدن]

283
00:15:57,039 --> 00:15:58,916
یک جراح مغز واقعی

284
00:15:58,999 --> 00:16:00,584
مرا مشغول می کند،

285
00:16:00,668 --> 00:16:03,087
اما رفت و آمد یک جانور است.

286
00:16:03,170 --> 00:16:05,631
اما من عاشق
محله خیلی

287
00:16:05,714 --> 00:16:08,550
اوه، پدر و مادر ربکا
جایی نزدیک داشت

288
00:16:08,634 --> 00:16:11,345
در واقع جایی است که من خرج می کنم
بیشتر شب های من

289
00:16:11,428 --> 00:16:13,722
خوب است که
خانواده نزدیک داشته باشید

290
00:16:15,391 --> 00:16:18,936
درسته خب،
آنها چند سال پیش از دنیا رفتند.

291
00:16:19,019 --> 00:16:20,729
در اینجا ما می رویم.

292
00:16:20,813 --> 00:16:22,898
-چطوره؟
-عالی است.

293
00:16:22,982 --> 00:16:25,234
پس رمز وای فای
و کدهای آلارم

294
00:16:25,317 --> 00:16:27,069
و هر چیز دیگری که نیاز دارید در آن موجود است
اونجا، باشه؟

295
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
-من ازش مراقبت میکنم
-مشکلی نیست

296
00:16:28,654 --> 00:16:30,489
-به من اعتماد کن
-باشه

297
00:16:30,572 --> 00:16:32,282
شاید حدس زده باشید

298
00:16:32,366 --> 00:16:35,244
من یک آغوشم،
بنابراین این نباید تعجب آور باشد.

299
00:16:35,327 --> 00:16:38,414
♪ من مثل
یک طوفان لعنتی ♪

300
00:16:38,497 --> 00:16:40,416
♪ روزها خشمگین ♪

301
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
♪ گم شدم ♪

302
00:16:42,251 --> 00:16:45,838
♪ آره، من یک دیوانه خانه دارم
در مغز من ♪

303
00:16:45,921 --> 00:16:48,966
♪ میتونی بیای داخل
اگر می خواهید ♪

304
00:16:49,049 --> 00:16:50,342
♪ رفتم دکتر ♪

305
00:16:50,426 --> 00:16:52,761
♪ او از من خواست که توضیح دهم ♪

306
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
♪ علائم شما چیست؟ ♪

307
00:16:54,346 --> 00:16:56,682
♪ گفتم فکر می کنم
من دیوانه ام ♪

308
00:16:56,765 --> 00:16:59,059
[پالوما] من می روم اجاره کنم
گند از این خانه

309
00:16:59,143 --> 00:17:03,522
می دانی،
من فقط ممکن است در سه مکنده اغوا کنم

310
00:17:03,605 --> 00:17:06,775
و هر کدام را بسازید
فکر کن آنها دیگری را شکست دادند.

311
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
خدایا من تازه خیس شدم
در فکر

312
00:17:09,361 --> 00:17:12,489
پالوما جویا، همه،
نازنین آمریکا

313
00:17:12,573 --> 00:17:14,241
آیا نقشه های طبقه را دریافت کردید؟
برات فرستادم؟

314
00:17:14,324 --> 00:17:16,577
لعنت به پلان های زمین
من در حال حاضر در.

315
00:17:16,660 --> 00:17:18,662
[اسمیت] من بلوند را دوست دارم،
به هر حال.

316
00:17:18,746 --> 00:17:20,831
فکر کن باید بسازم
فرش با پرده مطابقت دارد؟

317
00:17:20,914 --> 00:17:22,833
[اسمیت] نه.
من مشکی رو بیشتر دوست دارم

318
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
تو سرگرم کننده نیستی

319
00:17:27,880 --> 00:17:30,758
باشه
بنابراین، به کسب و کار.

320
00:17:32,259 --> 00:17:34,303
کپی از کلیدها -- ساخته شده است.

321
00:17:35,387 --> 00:17:37,514
دوربین -- غیر فعال

322
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
-[بوق]
-کد زنگ هشدار--

323
00:17:39,892 --> 00:17:43,437
تولد همسر مرده
11-21-74.

324
00:17:43,520 --> 00:17:45,773
پایه ها - پوشیده شده

325
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
♪ قبلا فکر می کردم بهترم
از همه پروزاک ♪

326
00:17:47,983 --> 00:17:49,777
♪ Abilify
Wellbutrin Adderall ♪

327
00:17:49,860 --> 00:17:51,653
♪ به خودم گفتم این کار را نکردم
اصلا به هیچ دارویی نیاز دارم ♪

328
00:17:51,737 --> 00:17:53,405
♪ همه افسردگی
و بی حالی همش تقصیر منه ♪

329
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
♪ من می توانم قوی تر باشم
و من می توانم سخت تر کار کنم ♪

330
00:17:55,157 --> 00:17:57,034
♪ و من می توانم بر خودم غلبه کنم
اگر افتخار کنم ♪

331
00:17:57,117 --> 00:17:58,702
♪ ارزش ها و دیدگاه ها و
رویاهایی که همه برای من مهم هستند ♪

332
00:17:58,786 --> 00:18:00,412
♪ و در نهایت اولویت می دهم
چیزی که من نیاز دارم ♪

333
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
♪ اما من این کار را نکردم
مواظب خودم باش ♪

334
00:18:02,289 --> 00:18:04,124
♪ من از بدنم غافل شدم
و سلامت روان ♪

335
00:18:04,208 --> 00:18:06,001
♪ وانمود کردم که من
هیچ مشکلی نداشت ♪

336
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
♪ و من ابزار آن را داشتم
من نیاز به حل آنها داشتم ♪

337
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
♪ اما حالا که بالاخره من
کمی تجربه داشته باشید ♪

338
00:18:09,797 --> 00:18:11,757
♪ مصرف قرص هایی که
فکر کردم خیلی جدی ♪

339
00:18:11,840 --> 00:18:14,426
-[آهنگ همچنان در حال پخش است]
-"سرعتی که بیوتکنولوژی با آن در حال پیشرفت است

340
00:18:14,510 --> 00:18:17,596
به ناچار بالا می برد
سوالات اخلاقی

341
00:18:17,679 --> 00:18:22,101
که باید به ترتیب بر آن غلبه کنیم
برای خدمت به خیر بزرگتر."

342
00:18:23,435 --> 00:18:25,687
اوه، باید، همسر مرده؟

343
00:18:25,771 --> 00:18:27,898
میدونی، خیلی هم نیست
دیر برای تماس با بالتیمور.

344
00:18:27,981 --> 00:18:30,275
به هیاهوی لعنتی احترام بگذارید

345
00:18:30,359 --> 00:18:34,196
اما من فقط شرط بندی می کنم که می دانم هستم
رفتن به پیروزی بنابراین، با آن ...

346
00:18:34,279 --> 00:18:36,115
♪ تو یه عوضی دیوانه نیستی ♪

347
00:18:36,198 --> 00:18:39,660
♪ لا لا لا لا لا ♪

348
00:18:39,743 --> 00:18:41,078
♪ لا لا لا ♪

349
00:18:41,161 --> 00:18:43,413
♪ تو دیوانه نیستی ♪

350
00:18:43,497 --> 00:18:47,084
♪ لا لا لا لا لا ♪

351
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
♪ لا لا لا ♪

352
00:18:48,418 --> 00:18:50,754
♪ تو دیوانه نیستی ♪

353
00:18:50,838 --> 00:18:54,424
♪ لا لا لا لا لا ♪

354
00:18:54,508 --> 00:18:55,634
♪ لا لا لا ♪

355
00:18:55,717 --> 00:18:57,553
♪ من دیوانه نیستم ♪

356
00:18:58,595 --> 00:18:59,805
[بوق]

357
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
[بازدم]

358
00:19:13,235 --> 00:19:15,028
[آژیر ناله]

359
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
[بوق زدن ماشین]

360
00:19:17,072 --> 00:19:19,324
[تیک تیک]

361
00:19:24,329 --> 00:19:26,039
[بوق زدن ماشین]

362
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
[ پارس سگ ]

363
00:19:32,421 --> 00:19:36,383
[به لهجه ایرلندی] آن را خواهید یافت
همه چیز در این عمارت سفارشی است،

364
00:19:36,466 --> 00:19:39,928
از چوب های وارداتی
به قالب و تریم.

365
00:19:40,012 --> 00:19:43,390
زوجی که صاحب واحد هستند
در حال حاضر در فلوریدا زندگی می کنند

366
00:19:43,473 --> 00:19:48,103
و واقعا انگیزه دارند
برای یافتن مستاجر محترم

367
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
نگران به نظر میرسی
نباش.

368
00:19:50,022 --> 00:19:54,860
می گوید مردی که در موردش نیست
تا سرش را باز کنند

369
00:19:54,943 --> 00:19:56,278
لمسی.

370
00:19:57,821 --> 00:20:00,324
[پالوما] در راهروها
می تواند احساس ریاضت کند،

371
00:20:00,407 --> 00:20:04,077
یک حس گرما وجود دارد و
صمیمیت اینجا، نمی گویید؟

372
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
[به لهجه آمریکای شمالی]
هی هنوز بسته بودی؟

373
00:20:07,873 --> 00:20:09,166
[خندیدن]

374
00:20:09,249 --> 00:20:11,126
پس بازی هنوز ادامه دارد

375
00:20:11,210 --> 00:20:12,961
من گرسنه ام

376
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
-غذای مورد علاقه شما چیست؟
-پیتزا

377
00:20:15,339 --> 00:20:17,633
پیتزا؟
بهت میگم چیه

378
00:20:17,716 --> 00:20:21,720
من بهترین پیتزا را برای شما می آورم
شهر فردا، زمانی که در دوران نقاهت هستید.

379
00:20:21,803 --> 00:20:22,930
-معامله
-معامله

380
00:20:23,013 --> 00:20:24,264
[صدای ترکیدن می دهد]

381
00:20:24,348 --> 00:20:26,141
[به لهجه ایرلندی]
بنابراین، ما چه فکر می کنیم؟

382
00:20:26,225 --> 00:20:27,768
مم-مم.

383
00:20:27,851 --> 00:20:29,311
آره
من فقط به یک شب دیگر نیاز دارم.

384
00:20:29,394 --> 00:20:31,313
[اسمیت]
یک شب دیگر؟

385
00:20:31,396 --> 00:20:33,398
پالوما جونز
تماس خود را از دست می دهد

386
00:20:33,482 --> 00:20:35,150
[پالوما می خندد]

387
00:20:35,234 --> 00:20:37,527
[پالوما]
وقتی برنده شدم و خواهم کرد

388
00:20:37,611 --> 00:20:39,404
داشتم فکر میکردم
در مورد ارتقاء سطح

389
00:20:39,488 --> 00:20:42,115
[به لهجه ایرلندی]
باشه خداحافظ

390
00:20:42,199 --> 00:20:45,786
[به لهجه آمریکای شمالی] شاید
یک بلندمرتبه، چیزی شرکتی.

391
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
♪ بدن من را مطالبه کن
بین فک خود ♪

392
00:20:48,997 --> 00:20:51,083
♪ هرگز مسابقه ام را ملاقات نکردم
قبل از ♪

393
00:20:51,166 --> 00:20:53,001
♪ همه
انگار از من می ترسه ♪

394
00:20:53,085 --> 00:20:55,462
♪ جرات چیدن ندارند
از درخت سمی ♪

395
00:20:55,545 --> 00:20:57,089
♪ ادامه بده عزیزم
کمی خون بکشید ♪

396
00:20:57,172 --> 00:20:59,841
♪ سعی کن روح من را ادعا کنی
روی این گل ♪

397
00:20:59,925 --> 00:21:01,468
♪ پاهایم را باز کن
نفرین را رها کن ♪

398
00:21:01,551 --> 00:21:04,513
♪ اوه، بیا عزیزم
بدترین کارتو انجام بده ♪

399
00:21:07,015 --> 00:21:12,729
[به لهجه ایرلندی] من شخصاً فکر می کنم شما این کار را خواهید کرد
دریابید که طبقه پایین بهترین نور را دارد.

400
00:21:12,813 --> 00:21:15,565
♪ نترس
سلاح هایت را زمین بگذار

401
00:21:15,649 --> 00:21:17,901
[صدای زنگ تلفن]

402
00:21:17,985 --> 00:21:21,697
-♪ نترس سلاحت رو زمین بذار ♪
-[صدا زدن ادامه دارد]

403
00:21:21,780 --> 00:21:26,118
♪ نترس
سلاح هایت را زمین بگذار

404
00:21:26,201 --> 00:21:30,831
♪ نترس
سلاح هایت را زمین بگذار

405
00:21:30,914 --> 00:21:33,750
-میخوای یه نوشیدنی بیخود بخوری، تاد؟
-♪ نترس سلاحت رو زمین بذار ♪

406
00:21:33,834 --> 00:21:36,670
آیا فوق العاده نخواهد بود
تا دنیا را پشت سر بگذارد

407
00:21:36,753 --> 00:21:41,300
و به سادگی وجود داشته باشد
در بهشت کوچک خودمان،

408
00:21:41,383 --> 00:21:42,884
دور از همه؟

409
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
احزاب را تصور کنید
شما می توانید اینجا داشته باشید

410
00:21:50,392 --> 00:21:51,852
تو زرق و برق دار هستی

411
00:21:51,935 --> 00:21:54,021
شما می دانید که.

412
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
تو خیلی مهربونی

413
00:21:57,566 --> 00:21:59,276
و سکسی.

414
00:21:59,359 --> 00:22:01,445
و می توانید نگه دارید
تکیلا شما

415
00:22:01,528 --> 00:22:03,613
تو هستی،
زن کامل

416
00:22:03,697 --> 00:22:08,201
بنابراین، تاد، شاید اکنون زمان خوبی است
برای بحث در مورد جزئیات مالی

417
00:22:10,245 --> 00:22:12,372
بیا شما بوده اید
به من سیگنال می دهد

418
00:22:12,456 --> 00:22:15,334
ببین، تاد، اگر به نظر می رسید
بیش از حد دوستانه--

419
00:22:15,417 --> 00:22:18,253
[ تمسخر ]
"بیش از حد دوستانه."

420
00:22:18,337 --> 00:22:21,757
میدونی چی هستی
انجام می دهم، و من به آن علاقه دارم.

421
00:22:21,840 --> 00:22:24,926
من اونی نیستم که تو هستی
به دنبال به من اعتماد کن

422
00:22:25,886 --> 00:22:29,431
من التماس می کنم که متفاوت باشد.
به من اعتماد کن

423
00:22:29,514 --> 00:22:31,475
[غرغر]

424
00:22:31,558 --> 00:22:33,268
[هر دو فریاد می زنند]

425
00:22:34,186 --> 00:22:37,522
[غرغر کردن]
ولش کن!

426
00:22:38,523 --> 00:22:40,567
چی داری
زیر اونجا؟ ها؟

427
00:22:40,650 --> 00:22:44,154
[پالوما غرغر می کند]
لعنت به من!

428
00:22:46,281 --> 00:22:49,284
[ نفس نفس زدن، ناله کردن]

429
00:22:49,368 --> 00:22:50,994
نه! [فریاد می زند]

430
00:22:51,078 --> 00:22:53,205
-بی حرکت نگه دار
- [فریاد زدن]

431
00:23:02,005 --> 00:23:03,090
نه!

432
00:23:03,173 --> 00:23:05,258
-ساکت باش عوضی.
- [فریاد زدن]

433
00:23:05,342 --> 00:23:06,468
[ناله]

434
00:23:06,551 --> 00:23:07,969
[صدا]

435
00:23:09,262 --> 00:23:12,391
[ نفس نفس زدن، ناله کردن]

436
00:23:13,767 --> 00:23:16,645
-[غر غرغر می کند]
-[نفس می‌کشد]

437
00:23:19,189 --> 00:23:22,067
[فریاد، غرغر کردن]

438
00:23:22,859 --> 00:23:24,736
همچنان نگه دار!

439
00:23:27,447 --> 00:23:30,325
[نفس، هق هق]

440
00:23:32,953 --> 00:23:36,081
[نفس زدن پالوما]

441
00:23:45,507 --> 00:23:47,884
[نالیدن]

442
00:23:50,470 --> 00:23:53,598
[موسیقی پر از تعلیق]

443
00:24:28,175 --> 00:24:30,051
بی حرکت نگه دار

444
00:24:35,015 --> 00:24:38,477
-[صداهای پچ پچ]
-[زنگ تلفن]

445
00:24:38,560 --> 00:24:40,437
هی، پاپی

446
00:24:40,520 --> 00:24:42,689
آه، صبح بخیر،
مدیسون

447
00:24:46,109 --> 00:24:47,360
[سوت می کشد]

448
00:24:48,945 --> 00:24:50,780
-اوه اون اینجاست سلام.
-میدونی کی برگشته

449
00:24:50,864 --> 00:24:52,949
-بیا الان
-هیچ گلوله ای تو را پایین نگه نمی دارد.

450
00:24:53,033 --> 00:24:55,243
خب چه لعنتی
"کاتوردا" است؟

451
00:24:55,327 --> 00:24:58,580
کورتادو.
اسپرسو و شیر بخار پز.

452
00:24:58,663 --> 00:25:00,665
این لاته نیست؟

453
00:25:00,749 --> 00:25:02,876
شما نباید
هنوز مرخصی است؟

454
00:25:02,959 --> 00:25:05,837
و در خانه گیر کند
با شیلا 24/7؟

455
00:25:05,921 --> 00:25:08,215
سلام! حالا بیا

456
00:25:08,298 --> 00:25:09,758
ترجیح میدم بیرون باشم
اینجا با تو،

457
00:25:09,841 --> 00:25:11,760
طفره رفتن بیشتر
گلوله، عزیزم!

458
00:25:11,843 --> 00:25:17,265
این عوضی فکر میکنه باهوشه
او نیست. دارم پیداش میکنم

459
00:25:17,349 --> 00:25:19,935
دایان کی بهت صدمه زد؟

460
00:25:22,729 --> 00:25:25,982
در دو مورد آخر سه مورد وجود دارد
ماه هایی که ما از آنها می دانیم

461
00:25:26,066 --> 00:25:29,945
برونکس، آنا کارنینا.
لانگ آیلند، اما بوواری.

462
00:25:31,571 --> 00:25:33,782
همه معروف
شخصیت های ادبی

463
00:25:35,075 --> 00:25:38,078
به پایم تیر خورد،
نه سر

464
00:25:38,161 --> 00:25:41,331
این چیزی به ما نمی گوید
در مورد اینکه او کیست

465
00:25:41,414 --> 00:25:44,042
من دقیقا میدونم اون کیه

466
00:25:48,588 --> 00:25:52,384
برخی از افراد تازه کار
بازی cosplay در یک زندگی جنایی

467
00:25:52,467 --> 00:25:56,763
میدونی اون نمیتونست مقاومت کنه
در حال پاسخ به ایمیل دیزی بوکانان من.

468
00:25:56,846 --> 00:25:58,431
"گریزی میل."

469
00:25:58,515 --> 00:26:01,184
به شما هم،
ای عوضی کوچولوی پرمدعا

470
00:26:02,852 --> 00:26:07,774
ما باید در هر مورد جستجو کنیم
لیست اخیر در VacayNStay.

471
00:26:07,857 --> 00:26:10,610
[ناله] به نظر می رسد
مثل خیلی کار

472
00:26:11,903 --> 00:26:14,322
آن را باریک کنید
شخصیت های معروف ادبی

473
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
ما او را پیدا خواهیم کرد.

474
00:26:20,579 --> 00:26:23,164
واریکر و کریس
بازگشت به پرونده

475
00:26:24,291 --> 00:26:27,085
-[بوق]
-[ناله]

476
00:26:45,645 --> 00:26:48,106
[نفس زدن]

477
00:26:48,189 --> 00:26:50,191
[تنفس سریع]

478
00:26:50,275 --> 00:26:53,403
فقط نلسون را به دوشنبه و
استون را به هفته بعد منتقل کنید.

479
00:26:53,486 --> 00:26:55,655
باشه نیاز دارم
برای تماس با شما

480
00:26:58,366 --> 00:26:59,451
[نالیدن]

481
00:26:59,534 --> 00:27:02,287
فقط دراز بکش
بی حرکت بمون، باشه؟

482
00:27:02,370 --> 00:27:04,539
بذار ببینم
بخیه زدی

483
00:27:04,623 --> 00:27:07,042
تو رفتی داخل
شوک هیپوولمیک

484
00:27:07,125 --> 00:27:09,753
مجبور شدم بهت بدم
10 واحد خون

485
00:27:11,755 --> 00:27:14,049
[پالوما ناله می کند]

486
00:27:14,132 --> 00:27:17,761
[تنفس سریع]

487
00:27:17,844 --> 00:27:19,304
من کجا هستم؟

488
00:27:19,387 --> 00:27:20,930
در مقابل
قضاوت بهتر من،

489
00:27:21,014 --> 00:27:24,893
در یک مرکز پزشکی خصوصی
به جای یک سلول زندان

490
00:27:24,976 --> 00:27:28,480
[تنفس سریع]
او سعی کرد به من تجاوز کند.

491
00:27:28,563 --> 00:27:31,232
[خنده]
آیا اینطور است؟

492
00:27:32,442 --> 00:27:34,527
آیا می توانم تلفنم را داشته باشم؟
من، اوه...

493
00:27:35,487 --> 00:27:37,030
باید تماس بگیرم

494
00:27:39,032 --> 00:27:42,327
[ناله، نفس نفس زدن]

495
00:27:42,410 --> 00:27:45,997
مالی بلوم، مسکن.

496
00:27:48,333 --> 00:27:51,252
هرگز نتوانست بیشتر از آن بسازد
چند صفحه به اولیس.

497
00:27:51,336 --> 00:27:54,756
-نگاه کن من می توانم توضیح دهم -
-نه بذار امتحان کنم

498
00:27:54,839 --> 00:27:58,968
تو در حال اجرای یک کانکس بودی،
تظاهر به یک مشاور املاک،

499
00:27:59,052 --> 00:28:01,763
اجاره خانه ها
که مال تو نیست

500
00:28:03,306 --> 00:28:07,435
تو یک زن جوان باهوشی،
اما استعدادهای شما به اشتباه هدایت می شود.

501
00:28:09,771 --> 00:28:11,648
نمی خوای
چیزی بهتر؟

502
00:28:13,441 --> 00:28:18,405
از هوش خود برای کمک به پیشرفت استفاده کنید
دنیا به جای آسیب رساندن به دیگران؟

503
00:28:18,488 --> 00:28:20,323
[بوق]

504
00:28:20,407 --> 00:28:22,575
[روی بلندگو]
پرستار فیتلیس به اتاق 312.

505
00:28:22,659 --> 00:28:23,993
چیکار میکنی؟

506
00:28:24,077 --> 00:28:26,871
-اون چیه؟
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]

507
00:28:34,379 --> 00:28:35,505
بی حرکت نگه دار

508
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
[صدای ترکیدن می دهد]

509
00:28:40,510 --> 00:28:43,638
[موسیقی پرتعلیق
به بازی ادامه می دهد]

510
00:29:03,950 --> 00:29:07,579
[غرغر می کند، به شدت نفس می کشد]

511
00:29:17,589 --> 00:29:18,548
[بوق]

512
00:29:26,765 --> 00:29:31,561
[نالیدن]

513
00:29:45,158 --> 00:29:47,619
من فقط چرتو فروختم
از این زباله دان

514
00:29:47,702 --> 00:29:49,704
به من زنگ بزن
تا بتوانم شادی کنم

515
00:29:59,172 --> 00:30:01,007
[موتور روشن می شود]

516
00:30:18,483 --> 00:30:21,069
-[در زدن]
-هی

517
00:30:35,208 --> 00:30:36,751
چه لعنتی؟

518
00:30:55,144 --> 00:30:57,355
سلام! سلام!

519
00:31:07,991 --> 00:31:09,659
-سلام!
-[در زدن]

520
00:31:09,742 --> 00:31:11,202
لعنت به [نفس می کشد]

521
00:31:20,712 --> 00:31:23,214
لعنتی لعنتی

522
00:31:34,434 --> 00:31:38,354
[تنفس سنگین]

523
00:31:38,438 --> 00:31:41,190
[غر زدن]

524
00:31:45,403 --> 00:31:46,905
[آرام صدا می زند]

525
00:31:47,530 --> 00:31:50,241
[آرام صدا می زند]

526
00:31:52,327 --> 00:31:54,913
- [ پارس سگ ]
-[نفس، نفس کشیدن سریع]

527
00:31:54,996 --> 00:31:57,916
[غر زدن، پارس کردن سگ]

528
00:31:58,499 --> 00:32:00,376
[فریاد می زند]

529
00:32:10,386 --> 00:32:13,014
پس همسرش گزارش داد
او دیشب گم شد

530
00:32:13,097 --> 00:32:16,434
و سوابق تلفن همراه او را قرار داده است
در این حوالی بعدازظهر دیروز

531
00:32:16,517 --> 00:32:18,061
متاسفم من او را نمی شناسم.

532
00:32:18,144 --> 00:32:19,854
شما متوجه هر غیرعادی می شوید
فعالیت در محله

533
00:32:19,938 --> 00:32:21,064
گذشته
یکی دو روز؟

534
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
اوه، حالا که
شما به آن اشاره می کنید، اوه،

535
00:32:22,982 --> 00:32:25,526
دیشب یه ماشین بود
مسدود کردن شیر آتش نشانی

536
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
-من یدک کشش کردم.
آیا شما اتفاقاً ساخت یا مدل را به خاطر می آورید؟

537
00:32:28,905 --> 00:32:30,573
شاید بوده
یک مرسدس بنز از نوعی

538
00:32:30,657 --> 00:32:32,700
اوه، متاسفم. من آدم ماشینی نیستم
[خندیدن]

539
00:32:32,784 --> 00:32:34,702
اوه صبر کن
فقط یک ثانیه

540
00:32:34,786 --> 00:32:38,247
طناب بکسل.
به اونی که زنگ زدم

541
00:32:38,331 --> 00:32:39,999
خوب، شما فکر می کنید
از هر چیز دیگری،

542
00:32:40,083 --> 00:32:41,501
شما مطمئن شوید
شما در تماس باشید

543
00:32:41,584 --> 00:32:43,044
اوه ها درسته

544
00:33:00,770 --> 00:33:04,107
[بدون دیالوگ شنیدنی]

545
00:33:16,661 --> 00:33:20,707
[نالیدن]

546
00:33:29,090 --> 00:33:31,217
[ناله کردن]

547
00:33:36,180 --> 00:33:38,808
[ناله ادامه دارد]

548
00:33:42,603 --> 00:33:44,147
[غرغر کردن]

549
00:33:44,230 --> 00:33:46,566
[نفس می کشد، فریاد می زند]

550
00:33:48,276 --> 00:33:51,070
[ناله ادامه دارد]

551
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
[فریاد می زند]

552
00:33:53,197 --> 00:33:55,324
[ نفس نفس زدن ]

553
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
هی!

554
00:33:58,369 --> 00:34:00,663
سلام! سلام!

555
00:34:04,375 --> 00:34:05,960
[ناله، نفس نفس زدن]

556
00:34:06,961 --> 00:34:09,213
برایت غذا آوردم

557
00:34:12,175 --> 00:34:15,803
-این برای درد است.
-[پالوما به شدت نفس می‌کشد]

558
00:34:18,014 --> 00:34:21,225
زنجیر هست
دور گردنم

559
00:34:21,309 --> 00:34:24,103
[فریاد زدن]
چه خبره لعنتی؟

560
00:34:24,187 --> 00:34:26,314
تو کی هستی؟
ه-این چیه؟

561
00:34:28,733 --> 00:34:30,818
تو برای خودت خطری
و به دیگران

562
00:34:30,902 --> 00:34:32,320
اوه، من خطرم؟

563
00:34:32,403 --> 00:34:34,947
نه - نه - نه آن پسر
چه کسی سعی کرد به من تجاوز کند؟

564
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
نه غول با
سر لعنتی؟

565
00:34:37,116 --> 00:34:40,411
نه آن دکتر دیوانه که
مرا به زمین لعنتی زنجیر کرد؟

566
00:34:40,495 --> 00:34:42,747
آزمایشگاه من درست تنظیم نشده است
برای بازدیدکنندگان،

567
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
و یک در قفل شده
ناکافی بودن را ثابت کرده است،

568
00:34:45,833 --> 00:34:48,586
بنابراین... من بداهه کرده ام.

569
00:34:51,380 --> 00:34:53,966
[غرش، نفس نفس زدن]

570
00:34:54,050 --> 00:34:56,511
اگر ترجیح می دهید،
من می توانم با مقامات تماس بگیرم.

571
00:34:56,594 --> 00:34:58,262
آره بله! به آنها زنگ بزن!

572
00:34:58,346 --> 00:34:59,639
چرا نداشتی
قبلاً انجام داده است؟

573
00:34:59,722 --> 00:35:01,516
من - اعتراف خواهم کرد
به همه چیز!

574
00:35:02,391 --> 00:35:04,769
سلام. سلام.

575
00:35:04,852 --> 00:35:06,979
صبر کن صبر کن
کجا میری؟

576
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
برگرد! [نالیدن]

577
00:35:08,731 --> 00:35:10,900
لعنتی! سلام! سلام!

578
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
کجا میری؟ سلام!

579
00:35:12,735 --> 00:35:13,986
[رابرت]
یه چیزی بخور

580
00:35:14,070 --> 00:35:16,614
[تنفس سنگین]

581
00:35:16,697 --> 00:35:19,242
[غرش]

582
00:35:19,325 --> 00:35:22,453
[تنفس سنگین]

583
00:35:23,162 --> 00:35:25,331
[ناله کردن]

584
00:35:35,675 --> 00:35:39,804
-[مردم در حال صحبت کردن]
-[موسیقی پاپ در حال پخش از بلندگوها]

585
00:36:14,881 --> 00:36:16,465
مردم می دانند که من اینجا هستم.

586
00:36:18,718 --> 00:36:23,764
سازمان بهداشت جهانی؟ خانواده شما در یک
تصادف رانندگی سه سال پیش

587
00:36:26,809 --> 00:36:31,063
چگونه می توانید
احتمالا میدونی که

588
00:36:31,147 --> 00:36:36,527
یک نفر می تواند هر چیزی را جعل کند -
شناسه، حتی اثر انگشت -

589
00:36:36,611 --> 00:36:40,156
اما شما نمی توانید DNA جعل کنید،
پالوما جویا.

590
00:36:42,658 --> 00:36:43,868
چی گفتی؟

591
00:36:45,912 --> 00:36:48,206
یکی از دوستان من
روز پیش به من گفت

592
00:36:48,289 --> 00:36:50,750
که من نمی توانم
جهان را نجات دهد

593
00:36:50,833 --> 00:36:52,585
دارم سعی میکنم
به او ثابت کنید که اشتباه می کند

594
00:36:52,668 --> 00:36:54,629
با من چه نیازی داری؟

595
00:36:54,712 --> 00:36:55,838
هوم

596
00:36:55,922 --> 00:36:58,049
[پخش موسیقی شوم]

597
00:37:08,476 --> 00:37:11,604
-[گفتگو ادامه دارد]
- [موسیقی پاپ همچنان روی بلندگوها پخش می شود]

598
00:37:15,566 --> 00:37:17,235
صندلی گرفته است

599
00:37:17,318 --> 00:37:20,029
حواست باشه گرمش کنم؟
-آره، در واقع.

600
00:37:28,704 --> 00:37:30,581
از دست دادن تماست،
جونز.

601
00:38:09,203 --> 00:38:12,915
متاسفم تو بودی،
سومین مردی که به من ضربه زد

602
00:38:12,999 --> 00:38:15,501
اما اولین پسری که تو
باید دو بار در مورد آن فکر می کرد.

603
00:38:20,172 --> 00:38:22,466
پس چی؟ شما می خواهید
از اینجا برو؟

604
00:38:23,592 --> 00:38:24,719
آره

605
00:38:24,802 --> 00:38:26,178
دو تا دیگه

606
00:38:32,560 --> 00:38:35,730
[خندیدن]
باشه شما در حال رانندگی هستید.

607
00:38:37,315 --> 00:38:39,984
[آهنگ پاپ
به بازی ادامه می دهد]

608
00:38:41,027 --> 00:38:42,695
[آهنگ محو می شود]

609
00:38:44,363 --> 00:38:46,824
-هی
-[سیلی زدن]

610
00:38:46,907 --> 00:38:49,035
نیازهای زندانی
برای استفاده از توالت!

611
00:38:50,244 --> 00:38:51,495
هر کسی؟

612
00:38:51,579 --> 00:38:53,372
[نزدیک قدم ها]

613
00:39:03,007 --> 00:39:04,633
نظرم عوض شد

614
00:39:16,687 --> 00:39:18,147
خیر

615
00:39:19,565 --> 00:39:21,067
من از آن استفاده نمی کنم.

616
00:39:21,150 --> 00:39:23,444
[ادرار کردن]

617
00:39:29,700 --> 00:39:31,827
چه اتفاقی افتاد
سر شما

618
00:39:37,541 --> 00:39:40,669
اسمت چیه؟
شبیه لنی هستی

619
00:39:41,712 --> 00:39:43,047
من تو را لنی صدا می کنم.

620
00:39:45,299 --> 00:39:48,010
عجیب است، این نیست
بدترین قرار ملاقات من با Tinder

621
00:39:51,597 --> 00:39:53,808
من - من زیاد ادرار می کنم.

622
00:39:55,226 --> 00:39:57,019
من از
IBS متناوب،

623
00:39:57,103 --> 00:40:02,817
و اوه، این سناریو محتمل است
تا آن را بسیار "مهار" تر کند.

624
00:40:05,403 --> 00:40:08,656
مگر اینکه رئیس شما در حال برنامه ریزی باشد
در مورد کشتن من آیا او؟

625
00:40:11,700 --> 00:40:16,705
من فقط چیزی که در پایان است
از زنجیره برای تو، نه؟

626
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
نادیده گرفتن آسان است؟

627
00:40:21,919 --> 00:40:24,713
متاسفم لنی
قرار نیست آن تجملات را بدست آورید.

628
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
من پالوما جویا هستم،

629
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
دختر از
آنتون و سوفیا،

630
00:40:32,513 --> 00:40:34,515
خواهر کوچکتر نیکو

631
00:40:36,851 --> 00:40:39,562
همه آنها در یک تصادف رانندگی جان خود را از دست دادند
سه سال پیش

632
00:40:42,189 --> 00:40:45,526
-به من نگاه کن، مکالمه را در انحصار خود درآورم.
-[سیفون توالت]

633
00:40:46,610 --> 00:40:48,404
از لنی بگو

634
00:41:11,635 --> 00:41:14,221
[غرش]

635
00:41:14,305 --> 00:41:16,974
[ نفس نفس زدن ]

636
00:41:17,057 --> 00:41:19,810
مثل یک حیوان رفتار کن،
مثل یک نفر با شما رفتار می شود

637
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
[صدای ترکیدن می دهد]
اشکالی ندارد.

638
00:41:28,152 --> 00:41:29,612
بیا

639
00:41:33,032 --> 00:41:34,909
بعدا، لنی.

640
00:41:34,992 --> 00:41:36,827
اون چیزی که داری
در ذهن من است؟

641
00:41:36,911 --> 00:41:41,165
او یک پرستار در بیمارستان من بود.
یکی خوبه

642
00:41:42,249 --> 00:41:44,335
شش ماه پیش،
یک راننده مست او را می زند.

643
00:41:44,418 --> 00:41:46,378
راننده می گیرد
مجوز تعلیق،

644
00:41:46,462 --> 00:41:49,131
و او داخل شده است
یک حالت نباتی پایدار

645
00:41:49,215 --> 00:41:51,550
روزهای پایانی او خواهد بود
به ماشین آلات وصل شده است،

646
00:41:51,634 --> 00:41:54,220
اما این واقعیت که او قادر است
عملکرد اصلا یک معجزه است.

647
00:41:54,303 --> 00:41:58,182
خب حالا اون چیه؟
حیوان خانگی شما؟

648
00:41:58,265 --> 00:41:59,642
بیمار من

649
00:41:59,725 --> 00:42:04,021
من مطمئن هستم که او پر است
با تشکر

650
00:42:05,940 --> 00:42:08,067
هر چیز دیگری
من می توانم برای شما انجام دهم؟

651
00:42:08,150 --> 00:42:10,444
سیگار گرفتی؟

652
00:42:11,820 --> 00:42:13,864
سیگار برات ضرر داره

653
00:42:13,948 --> 00:42:16,116
باید تلاش کرد
و کمی استراحت کن

654
00:42:59,785 --> 00:43:03,247
[کریس] باشه. بنابراین، هزاران وجود دارد
از آثار کلاسیک، میلیون ها نام.

655
00:43:03,330 --> 00:43:05,541
او می توانست تمام روز برود
با این

656
00:43:07,334 --> 00:43:09,795
گرتا مک نایت؟
آیا این از چیزی است؟

657
00:43:09,878 --> 00:43:11,547
[آه می کشد] نه.

658
00:43:15,759 --> 00:43:18,596
هدر ساندرسون

659
00:43:18,679 --> 00:43:21,223
این از
ارتفاعات آبگیر؟

660
00:43:21,307 --> 00:43:25,144
خدای من شما واقعاً آن خرید SUNY را انجام می دهید
مدرک جامعه شناسی را امتحان کنید، نه؟

661
00:43:25,227 --> 00:43:27,354
حداقل من فارغ التحصیل شدم.
[صدای ترکیدن می دهد]

662
00:43:27,438 --> 00:43:28,856
باشه

663
00:43:29,815 --> 00:43:32,526
مارگارت هیل،
شمال و جنوب.

664
00:43:32,610 --> 00:43:35,404
اما وودهاوس، جین آستن.

665
00:43:35,487 --> 00:43:36,572
مممم

666
00:43:36,655 --> 00:43:39,241
فکر میکنه خیلی باهوشه

667
00:43:39,325 --> 00:43:42,411
جستجو را محدود کنید
کتاب های پنگوئن کلاسیک

668
00:43:43,162 --> 00:43:44,788
فهمیدی رئیس

669
00:43:54,798 --> 00:43:56,800
[بازدم]

670
00:43:59,803 --> 00:44:03,807
[موسیقی کلاسیک
پخش با گرامافون]

671
00:44:09,063 --> 00:44:11,190
من نمی فهمم.

672
00:44:11,273 --> 00:44:13,525
من با او روبرو خواهم شد،
اما من می ترسم که او با من چه کند.

673
00:44:13,609 --> 00:44:16,111
چرا نمیکنی
به پلیس زنگ بزنم؟

674
00:44:17,488 --> 00:44:20,282
هر بار که انجام می دهم،
او فقط او را محکم تر می زند.

675
00:44:22,076 --> 00:44:25,371
مولی بدترین سلیقه را در مردان دارد.
او یک هیولا است.

676
00:44:26,413 --> 00:44:28,791
آخرین بار،
او را در بیمارستان بستری کرد.

677
00:44:28,874 --> 00:44:29,917
داشتنش خوبه

678
00:44:30,000 --> 00:44:31,669
من اسلحه دوست ندارم

679
00:44:31,752 --> 00:44:35,005
[موسیقی کلاسیک ادامه دارد
پخش با گرامافون]

680
00:44:35,089 --> 00:44:37,758
در صورت نیاز به پشتیبان.

681
00:44:38,884 --> 00:44:42,012
-من میرم داخل
-اجازه نده تو سرت بیاد.

682
00:44:42,888 --> 00:44:44,348
[درب ماشین بسته می شود]

683
00:44:48,769 --> 00:44:51,021
- [موسیقی کلاسیک همچنان روی گرامافون پخش می شود]
-[در زدن]

684
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
[در زدن ادامه دارد]

685
00:44:57,653 --> 00:44:59,863
[در زدن ادامه دارد]

686
00:45:08,497 --> 00:45:10,791
به دنبال مولی بلوم.

687
00:45:10,874 --> 00:45:12,042
آدرس اشتباه

688
00:45:12,126 --> 00:45:13,669
مولی!

689
00:45:13,752 --> 00:45:16,630
-ببخشید این یک اقامتگاه خصوصی است!
-مولی بلوم!

690
00:45:21,218 --> 00:45:23,303
سلام؟

691
00:45:23,387 --> 00:45:24,847
مولی بلوم!

692
00:45:24,930 --> 00:45:27,808
-همونطور که میبینی من اینجا تنهام!
-لعنت کن!

693
00:45:30,436 --> 00:45:34,440
-هر کی هستی حتما اشتباه میکنی باشه؟
- [موسیقی متوقف می شود]

694
00:45:36,108 --> 00:45:37,317
مولی کجاست؟

695
00:45:37,401 --> 00:45:39,486
همانطور که گفتم،
اینجا هیچ مالیس وجود ندارد.

696
00:45:39,570 --> 00:45:41,947
-این چیه؟
-تو خونه اشتباهی داری!

697
00:45:43,741 --> 00:45:44,700
ببخشید

698
00:45:44,783 --> 00:45:46,827
این خانه شماست،
عوضی؟

699
00:45:46,910 --> 00:45:50,831
من دکترم
من جراح هستم من به مردم کمک می کنم.

700
00:45:50,914 --> 00:45:53,834
-بگذار کمکت کنم راهت را پیدا کنی.
-به مردم کمک می کنی؟

701
00:45:53,917 --> 00:45:56,378
کمکم کن مولی رو پیدا کنم
لعنتی

702
00:45:56,462 --> 00:45:58,422
این کیه؟
[خنده]

703
00:45:59,298 --> 00:46:01,341
شنیدم دوست داری
برای کتک زدن زنان

704
00:46:01,425 --> 00:46:04,386
این عوضی چطور؟
او را هم سخت کتک بزنم؟

705
00:46:04,470 --> 00:46:06,305
[فریاد زدن]

706
00:46:19,359 --> 00:46:20,694
لعنتی

707
00:46:46,762 --> 00:46:48,889
[صدای زنگ تلفن]

708
00:46:50,641 --> 00:46:51,767
[بوق]

709
00:47:33,934 --> 00:47:35,060
[غرغر]

710
00:47:54,162 --> 00:47:57,249
-تولد همسر مرده
-[بوق]

711
00:47:59,126 --> 00:48:03,547
[صدا زدن، جیغ زدن]

712
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
لعنت به لعنت به

713
00:48:39,041 --> 00:48:40,417
پالوما؟

714
00:48:56,350 --> 00:48:57,559
[ضربه زدن درب]

715
00:49:08,862 --> 00:49:11,156
-[ پارس کردن]
-[نفس زدن]

716
00:49:14,618 --> 00:49:17,037
[ پارس کردن ادامه دارد ]

717
00:49:26,713 --> 00:49:30,842
[موسیقی پر از تعلیق]

718
00:49:40,894 --> 00:49:41,937
بیا

719
00:49:45,357 --> 00:49:48,860
[غرغر کردن، فریاد زدن]

720
00:49:54,324 --> 00:49:55,909
اسمیت؟

721
00:49:56,618 --> 00:49:59,746
خدایا!
اوه، اسمیت! اسمیت!

722
00:49:59,830 --> 00:50:02,374
اوه اوه خدایا!
کمک کنید کمک کنید

723
00:50:02,457 --> 00:50:04,209
یه کاری کن!
لطفا!

724
00:50:04,292 --> 00:50:06,878
کمک کنید نجاتش بده لطفا!
اوه، خدای من!

725
00:50:07,629 --> 00:50:10,841
کمک کنید یه کاری کن!
نجاتش بده

726
00:50:21,935 --> 00:50:23,311
آرام باش آرام باش

727
00:50:23,395 --> 00:50:26,690
خدایا لطفا
لطفا نرو لطفا

728
00:50:26,773 --> 00:50:28,233
آرام باش آرام باش

729
00:50:30,944 --> 00:50:33,405
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

730
00:50:36,033 --> 00:50:36,992
[شلیک]

731
00:50:40,328 --> 00:50:44,041
[نفس کشیدن سخت]

732
00:51:02,100 --> 00:51:05,187
[پالوما]
اسمیت، متاسفم.

733
00:51:09,232 --> 00:51:11,359
و از همه شما متشکرم
برای امروز اینجا بودن

734
00:51:11,443 --> 00:51:13,695
من فکر می کنم همه شما هیجان زده خواهید شد
در مورد آنچه که می خواهید بشنوید

735
00:51:13,779 --> 00:51:15,530
ربکا لطفا

736
00:51:15,614 --> 00:51:18,658
احتمالات را تصور کنید.

737
00:51:18,742 --> 00:51:23,789
خداحافظ آلزایمر
زوال عقل، ALS

738
00:51:25,916 --> 00:51:29,086
پیوند ساده تطبیق
بافت مغز سالم

739
00:51:29,169 --> 00:51:31,463
نشان داده است،
در آزمایشات آزمایشگاهی،

740
00:51:31,546 --> 00:51:36,468
توانایی شگفت انگیز به معنای واقعی کلمه
کد ژنتیکی معیوب را بازنویسی کنید

741
00:51:38,595 --> 00:51:40,180
[آه می کشد]

742
00:51:51,274 --> 00:51:53,902
خسته به نظر میرسی

743
00:52:06,414 --> 00:52:09,376
همه چیز می تواند بهتر باشد،
بکا

744
00:52:09,459 --> 00:52:12,671
من دروغ نخواهم گفت چیزهایی می تواند باشد
جهنم خیلی بهتر

745
00:52:12,754 --> 00:52:15,674
[ربکا] پس وقتش است
تا شما کنترل را در دست بگیرید

746
00:52:19,094 --> 00:52:21,012
من فقط نمی توانم
به نظر می رسد تمرکز دارد.

747
00:52:21,096 --> 00:52:24,266
[ربکا] به شما داده شده است
یک فرصت طلایی

748
00:52:24,349 --> 00:52:27,227
شما مجبور نیستید
به هند بروید

749
00:52:27,310 --> 00:52:31,898
شما تمام آنچه را که نیاز دارید دارید
برای انجام آن در اینجا

750
00:52:31,982 --> 00:52:35,861
بله، اما همه چیز است
خیلی سریع حرکت می کند

751
00:52:35,944 --> 00:52:37,737
سپس سریعتر حرکت کنید.

752
00:52:39,114 --> 00:52:42,909
شما باید این کار را انجام دهید ...
برای ما

753
00:52:42,993 --> 00:52:44,703
[پژواک]
برای ما برای ما برای ما

754
00:52:44,786 --> 00:52:46,913
[پخش موسیقی شوم]

755
00:53:08,977 --> 00:53:10,645
برای ما

756
00:53:11,980 --> 00:53:13,356
برای ما

757
00:53:29,289 --> 00:53:31,625
[نالیدن]

758
00:53:38,882 --> 00:53:42,385
[ نفس نفس زدن ]

759
00:53:43,428 --> 00:53:44,888
اسمیت؟

760
00:53:46,348 --> 00:53:48,225
اسمیت؟

761
00:53:48,308 --> 00:53:51,436
اسمیت؟ اسمیت!

762
00:53:51,519 --> 00:53:55,398
[رابرت] ... اول، 2025.
اهدا کننده یک زن سفید پوست است، اواسط دهه 20،

763
00:53:55,482 --> 00:53:56,900
شرایط فیزیکی اولیه

764
00:53:56,983 --> 00:54:01,279
اسمیت. آیا او زنده است؟
آیا او زنده است؟

765
00:54:01,363 --> 00:54:02,739
گارنی!

766
00:54:02,822 --> 00:54:04,574
[پالوما] داری چیکار میکنی؟
این چیه؟

767
00:54:04,658 --> 00:54:07,577
آیا آن تاد است؟
تو اون احمق رو زنده نگه داشتی؟

768
00:54:07,661 --> 00:54:10,413
تو چه لعنتی هستی
انجام دادن؟ چی...

769
00:54:11,581 --> 00:54:13,875
هی سلام. سلام!

770
00:54:13,959 --> 00:54:16,211
من می توانم به شما کمک کنم، باشه؟

771
00:54:16,294 --> 00:54:18,964
این می تواند هر کسی جز اسمیت باشد.

772
00:54:19,047 --> 00:54:20,840
لطفا لطفا

773
00:54:20,924 --> 00:54:24,678
یک لحظه با من صحبت کن! نگاه کن
ما می توانیم این را بفهمیم، باشه؟

774
00:54:24,761 --> 00:54:27,639
یک جسد مرده
شما می توانید از جسد مرده استفاده کنید، درست است؟

775
00:54:27,722 --> 00:54:29,933
لایک -- لایک --
مثل اهدا کننده عضو؟

776
00:54:30,016 --> 00:54:34,646
ببین مغز
فقط یک اندام دیگر نیست

777
00:54:34,729 --> 00:54:37,524
این اصل است
از کسی که هستیم

778
00:54:37,607 --> 00:54:40,860
برای اینکه این کار عمل کند،
بافت باید زنده باشد

779
00:54:40,944 --> 00:54:43,321
تو دکتر نیستی

780
00:54:43,405 --> 00:54:47,075
شما مثل یک بچه با یک
ذره بین مورچه سوزان

781
00:54:47,993 --> 00:54:49,786
تو یه هیولا هستی

782
00:54:49,869 --> 00:54:51,830
نه اجازه بده بهت نشون بدم
دقیقا چقدر اشتباه میکنی

783
00:54:54,958 --> 00:54:57,085
او را پیدا کرد. مولی بلوم.

784
00:54:57,168 --> 00:54:58,920
و من این کار را خواهم کرد
آن نام را از ...

785
00:54:59,004 --> 00:55:00,463
جیمز جویس، اولیس.

786
00:55:00,547 --> 00:55:03,133
این تنها چیز نیست.

787
00:55:03,216 --> 00:55:05,635
مال مالک
یک جراح مغز و اعصاب در سطح جهانی

788
00:55:05,719 --> 00:55:07,929
چرا لعنتی
آیا او خانه اش را اجاره می دهد؟

789
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
میتونه تنها باشه
من نمی دانم.

790
00:55:10,098 --> 00:55:11,558
بریم ازش بپرسیم

791
00:55:11,641 --> 00:55:15,061
آزمایش انسانی،
1 سپتامبر 2025.

792
00:55:15,145 --> 00:55:17,731
زن ادامه دار
اهدا کننده پیوند مغز

793
00:55:17,814 --> 00:55:21,526
اولین برش روی قسمت جلویی است
لوب، مستقیماً زیر خط مو.

794
00:55:22,944 --> 00:55:25,196
[پالوما]
هی سلام. سلام!

795
00:55:26,323 --> 00:55:27,907
صبر کن صبر کن

796
00:55:27,991 --> 00:55:30,744
[رابرت] من قبلا استخراج کرده ام
عضله تمپورال

797
00:55:30,827 --> 00:55:33,163
که به من اجازه دسترسی داده است
لوب های پیشانی و تمپورال

798
00:55:33,246 --> 00:55:36,249
[نفس زدن]

799
00:55:37,751 --> 00:55:39,085
[نالیدن]

800
00:55:43,798 --> 00:55:47,969
دارم جمجمه را پاک می کنم و شروع می کنم
به سمت حاشیه برتر حرکت کنم.

801
00:55:48,053 --> 00:55:52,599
[صدای ابزار با صدای بلند]

802
00:55:52,682 --> 00:55:54,476
خیر

803
00:55:55,643 --> 00:55:56,895
[پالوما]
تو هنوز اسمیتی

804
00:55:56,978 --> 00:55:58,855
[رابرت صحبت می کند
به طور نامشخص]

805
00:55:58,938 --> 00:56:01,775
[اسمیت]
پالوما؟

806
00:56:05,779 --> 00:56:07,322
[پالوما گریه می کند]
اسمیت.

807
00:56:07,405 --> 00:56:10,158
[بیپ مانیتور ضربان قلب]

808
00:56:10,241 --> 00:56:12,327
[رابرت صحبت می کند
به طور نامشخص]

809
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
[رابرت] من اکنون در حال کاهش آن هستم
سخته تا بتوانم بافت مغز را در معرض دید قرار دهم.

810
00:56:14,621 --> 00:56:16,873
[گریه]

811
00:56:16,956 --> 00:56:18,792
[ضربان قلب
مانیتور بیپ]

812
00:56:24,047 --> 00:56:26,841
[اسمیت] به بیرون نگاه نکن، پالوما.
فقط با من بمون

813
00:56:26,925 --> 00:56:29,302
[ضربان قلب
مانیتور بیپ]

814
00:56:29,386 --> 00:56:32,263
[رابرت صحبت می کند
به طور نامشخص]

815
00:56:34,224 --> 00:56:35,308
دوستت دارم

816
00:56:35,392 --> 00:56:38,019
[ضربان قلب
مانیتور بیپ]

817
00:56:40,647 --> 00:56:45,110
[نمایشگر ضربان قلب
صاف کردن]

818
00:57:03,920 --> 00:57:05,547
[پالوما]
همسرت را از دست دادی

819
00:57:05,630 --> 00:57:06,965
من آن را دریافت می کنم.

820
00:57:08,633 --> 00:57:10,385
خانواده ام را هم از دست دادم
یادت هست؟

821
00:57:10,468 --> 00:57:13,763
فورسپس. من Surgicel را می گذارم،
که یک کمک هموستاتیک است.

822
00:57:13,847 --> 00:57:15,056
وقتی آنها مردند، من ...

823
00:57:16,641 --> 00:57:18,685
من نتونستم...

824
00:57:18,768 --> 00:57:22,021
خودم بیاورم
برای خلاص شدن از شر وسایلشان

825
00:57:22,105 --> 00:57:24,065
چسب زیستی

826
00:57:24,149 --> 00:57:27,569
از خانه خارج شدم
دقیقا همانطور که بود

827
00:57:29,946 --> 00:57:31,656
من حتی سعی کردم
صحبت کردن با آنها

828
00:57:31,739 --> 00:57:35,160
الان دارم اپلای میکنم
یک چسب زیستی فعال شده با نور

829
00:57:35,243 --> 00:57:39,164
برای ادغام بافت مغز اهداکننده
با مغز هدف

830
00:57:39,247 --> 00:57:41,249
[پالوما]
سعی کردم آنها را بو کنم.

831
00:57:42,792 --> 00:57:45,503
[بو می کشد]
این کاری است که غم انجام می دهد.

832
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
[رابرت]
سخته را بخیه کرده ایم

833
00:57:48,882 --> 00:57:51,634
و دوباره تقریب شد
جمجمه به هم برگشت

834
00:57:51,718 --> 00:57:53,428
[پالوما]
رابرت؟

835
00:57:53,511 --> 00:57:55,930
رابرت، لطفا

836
00:57:57,891 --> 00:57:59,350
این تو نیستی

837
00:58:00,643 --> 00:58:02,020
این غم است.

838
00:58:12,238 --> 00:58:16,075
اما اول، بیایید ببینیم که آیا ما
پیوند موفقیت آمیزی داشته باشید

839
00:58:23,625 --> 00:58:24,918
تاد...

840
00:58:27,003 --> 00:58:29,172
دست راست خود را بالا ببرید

841
00:58:30,131 --> 00:58:32,675
تاد، اگر می توانی صدای من را بشنوی،

842
00:58:32,759 --> 00:58:35,094
لطفا مطرح کنید
بازوی راست شما

843
00:58:37,597 --> 00:58:39,057
تاد

844
00:58:40,266 --> 00:58:41,226
بچه!

845
00:58:44,646 --> 00:58:47,690
بچه، بلند کن
بازوی راستت

846
00:58:47,774 --> 00:58:50,818
[ نفس نفس زدن ]

847
00:58:52,946 --> 00:58:54,989
این خوب است. این خوب است.

848
00:58:57,367 --> 00:59:01,454
تاد، میتونی بشینی
برای من؟

849
00:59:14,133 --> 00:59:16,302
تاد

850
00:59:16,386 --> 00:59:17,971
تاد

851
00:59:18,054 --> 00:59:19,681
اوه، لعنتی!

852
00:59:19,764 --> 00:59:21,808
برو لعنتی
از من!

853
00:59:39,075 --> 00:59:41,202
[تد، به سختی]
بالتیمور

854
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
چی گفتی؟

855
00:59:45,707 --> 00:59:48,585
[به سختی]
بالتیمور

856
00:59:48,668 --> 00:59:51,546
[با هم]
می تواند دیک من را بمکد

857
00:59:52,714 --> 00:59:53,923
اسمیت؟

858
00:59:55,091 --> 00:59:56,509
اسمیت. [نفس می کشد]

859
00:59:56,593 --> 00:59:58,469
اسمیت؟ اسمیت. اسمیت.

860
00:59:58,553 --> 01:00:00,805
برگرد پیش من
اسمیت...

861
01:00:03,057 --> 01:00:04,559
دوستت دارم

862
01:00:05,560 --> 01:00:06,603
همان.

863
01:00:07,770 --> 01:00:09,606
متاسفم

864
01:00:09,689 --> 01:00:14,444
خیلی خیلی دوستت دارم

865
01:00:14,527 --> 01:00:16,446
همان.

866
01:00:20,325 --> 01:00:21,993
[گریه کردن]

867
01:00:22,076 --> 01:00:23,286
[غرغر کردن]

868
01:00:28,499 --> 01:00:31,044
ای عوضی های لعنتی،
شما همه یکسان هستید!

869
01:00:31,127 --> 01:00:32,670
[نفس زدن]

870
01:00:32,754 --> 01:00:33,588
[هر دو غرغر می کنند]

871
01:00:33,671 --> 01:00:36,966
[تد ناله]

872
01:00:37,050 --> 01:00:40,136
[پالوما] نمی تواند اسمیت باشد!
تو اسمیت نیستی! تو اسمیت نیستی!

873
01:00:40,219 --> 01:00:43,306
بس کن [گریه کردن]

874
01:00:46,267 --> 01:00:47,852
ای هیولا!

875
01:00:47,935 --> 01:00:50,104
من تو را می کشم
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم!

876
01:00:50,188 --> 01:00:52,774
به خدا قسم
لعنتی میکشمت!

877
01:00:59,822 --> 01:01:01,491
[پالوما گریه می کند]

878
01:01:01,574 --> 01:01:03,242
[صدای زنگ تلفن]

879
01:01:08,790 --> 01:01:11,042
[فریاد می زند]

880
01:01:11,125 --> 01:01:13,211
-اونو آماده کن!
-[پالوما گریه می کند]

881
01:01:23,096 --> 01:01:24,889
سلام.
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

882
01:01:24,972 --> 01:01:27,225
کارآگاهان کریس و واریکر.
ما می خواهیم با شما گپ بزنیم.

883
01:01:28,935 --> 01:01:31,312
من متوجه شدم که شما چیزهای زیادی دارید
دوربین های هوشمند در اینجا

884
01:01:32,230 --> 01:01:35,149
درسته مهمانان من
تمایل به جدا کردن آنها از برق دارند.

885
01:01:36,067 --> 01:01:37,652
چه در مورد
دوربین ایوان؟

886
01:01:39,737 --> 01:01:41,447
دوربین ایوان.
در مورد آن چطور؟

887
01:01:41,531 --> 01:01:44,200
من دوست دارم ببینم
آن فیلم

888
01:01:44,283 --> 01:01:47,829
اوه، درست است.
Dropbox برای شما کار می کند؟

889
01:01:55,837 --> 01:01:58,214
همسرت خیلی
حرفه برجسته، دکتر.

890
01:01:58,297 --> 01:02:02,218
تراس پرسپکت 1812.

891
01:02:02,301 --> 01:02:04,846
میشه تایید کنی
این لیست اجاره ای؟

892
01:02:06,764 --> 01:02:08,766
لنگی چه خبر؟

893
01:02:08,850 --> 01:02:10,768
اوه دکتر گفت
من خوش شانس بودم.

894
01:02:10,852 --> 01:02:13,312
میدونی گلوله
درست گذشت

895
01:02:13,396 --> 01:02:16,357
خوش شانس تر بود
تیرباران نشده باشد

896
01:02:16,441 --> 01:02:17,608
چه مدت
بوده است؟

897
01:02:17,692 --> 01:02:19,777
یازده هفته، چهار روز

898
01:02:19,861 --> 01:02:21,320
به حساب نمی آید.

899
01:02:21,404 --> 01:02:24,198
یک متخصص وجود دارد،
اوه، چه کسی یک لطفی به من بدهکار است

900
01:02:24,282 --> 01:02:27,160
اینجا به من ایمیل بزنید
من آن را برای شما تنظیم می کنم.

901
01:02:27,243 --> 01:02:30,079
اسمیت و من،

902
01:02:30,163 --> 01:02:31,789
ما سعی کردیم
شخصیت های مختلف

903
01:02:31,873 --> 01:02:34,292
مثل اکثر مردم
لباس را امتحان کنید

904
01:02:36,252 --> 01:02:38,504
دینامیک اساسی
همیشه همینطور بود

905
01:02:40,965 --> 01:02:43,843
اسمیت پخت. من صحبت کردم.

906
01:02:49,390 --> 01:02:53,394
دکتر کزیان ممکنه
لطفا به این نگاه کنید؟

907
01:02:53,478 --> 01:02:56,355
آن خانه من است،
اما در بازار نیست

908
01:02:56,439 --> 01:02:59,484
و، اوه، کیست،
اوه، مولی بلوم؟

909
01:02:59,567 --> 01:03:01,736
شخص مورد علاقه
کلاهبرداری از اعتماد به نفس

910
01:03:01,819 --> 01:03:06,073
من یک مهمان VacayNStay داشتم، اوه، اوایل
این هفته، اما او از این نام استفاده نکرد،

911
01:03:06,157 --> 01:03:08,367
و او قطعا
اینطور به نظر نمی رسید

912
01:03:09,410 --> 01:03:12,079
تو زندگی داشتی
قبل از این، درست است؟

913
01:03:12,163 --> 01:03:13,748
-خانواده داشتی؟
-[وزوز]

914
01:03:13,831 --> 01:03:16,918
شرط می بندم تو هرگز آن مرد نبودی

915
01:03:17,001 --> 01:03:23,341
برای نمایش های بزرگ از
محبت یا حتی احساس

916
01:03:23,424 --> 01:03:26,427
هر زمان که لعنتی به فن می خورد،

917
01:03:26,511 --> 01:03:29,639
تو همیشه یکی بودی
آنها ابتدا روی آوردند.

918
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
من خوبم، نه؟

919
01:03:34,977 --> 01:03:36,813
اما وودهاوس چطور؟

920
01:03:36,896 --> 01:03:41,067
مم، نه فلور بود... فورمن.
یه همچین چیزی

921
01:03:42,109 --> 01:03:44,612
ولی اگه دوست داری من میتونم
ایمیل های من را برای شما چک کنید

922
01:03:54,705 --> 01:03:56,791
مثل خواهر و برادر.

923
01:04:02,713 --> 01:04:06,217
فهمیدم باهاش حرف زدی
یکی از افسران ما

924
01:04:06,300 --> 01:04:09,804
درباره یک فرد گم شده، یک ...

925
01:04:12,056 --> 01:04:13,933
تاد ترابانت.

926
01:04:14,016 --> 01:04:16,936
سپس شما از قبل می دانید
من هرگز به او نگاه نکردم.

927
01:04:17,019 --> 01:04:21,065
میدونی تو اولین نفری
جراح مغز که من ملاقات کردم

928
01:04:21,148 --> 01:04:23,901
که احساس نیاز می کند
به Vacay در خانه اش بماند.

929
01:04:23,985 --> 01:04:25,278
[ تمسخر ]
متاسفم

930
01:04:25,361 --> 01:04:27,488
آیا این جرم است؟

931
01:04:27,572 --> 01:04:31,325
من فکر می کنم ما به اندازه کافی تلاش کرده ایم
از زمان دکتر خوب

932
01:04:38,165 --> 01:04:40,543
فلور فورمن.
فلور فورمن.

933
01:04:42,962 --> 01:04:44,964
لنی لنی

934
01:04:45,047 --> 01:04:47,925
[زمزمه می کند] می توانستیم از آن خارج شویم
اینجا، فقط من و تو

935
01:04:48,009 --> 01:04:49,385
فرار بزرگ

936
01:04:49,468 --> 01:04:51,387
میخوای بری بیرون
از اینجا، لنی؟

937
01:04:51,470 --> 01:04:53,264
[با صدای بلند]
لنی بیا

938
01:04:53,347 --> 01:04:55,474
لنی لنی

939
01:04:55,558 --> 01:04:57,184
لنی! لنی!

940
01:04:57,268 --> 01:04:59,604
لنی، لنی، من می توانم بگویم
تو قلب خوبی داری، باشه؟

941
01:04:59,687 --> 01:05:02,940
میدونم امضا نکردی
برای این مزخرفات، لنی

942
01:05:03,024 --> 01:05:05,234
پس بیایید
امضا کن لعنتی

943
01:05:12,366 --> 01:05:14,660
[ربکا]
من نگران تو هستم.

944
01:05:20,833 --> 01:05:22,335
شما نمی توانید این کار را انجام دهید
به تنهایی

945
01:05:22,418 --> 01:05:24,045
[پژواک] این کار را به تنهایی انجام دهید.
شما نمی توانید این کار را به تنهایی انجام دهید.

946
01:05:24,128 --> 01:05:26,672
این کار را انجام دهید.
شما نمی توانید این کار را به تنهایی انجام دهید.

947
01:05:32,678 --> 01:05:33,930
[فریاد زدن]

948
01:05:40,811 --> 01:05:42,146
[زنگ خط]

949
01:05:44,523 --> 01:05:46,317
[رابرت در تلفن]
برادشاو.

950
01:05:46,400 --> 01:05:48,986
آه او آنجاست.

951
01:05:51,906 --> 01:05:53,366
دکتر، شما آنجا هستید؟

952
01:05:53,449 --> 01:05:55,618
یک کاسه سگ را می بینید
در آنجا؟

953
01:05:55,701 --> 01:05:57,578
کاسه آب؟

954
01:05:57,662 --> 01:06:01,749
آره من بیشتر آدم گربه ای هستم
خودم صادقانه

955
01:06:01,832 --> 01:06:03,918
او چیزی را پنهان می کند.

956
01:06:04,001 --> 01:06:06,963
اون نقطه رو دیدی
روی دیوار؟

957
01:06:07,838 --> 01:06:09,966
نقاشی شده است
اخیرا جایگزین شده است.

958
01:06:11,842 --> 01:06:15,096
و آثاری از فرش وجود داشت
نوار روی زمین در راهرو.

959
01:06:15,179 --> 01:06:17,848
گفتی
نوار فرش؟

960
01:06:19,058 --> 01:06:21,769
باید قفل الاغش را ببندیم
همین الان

961
01:06:27,316 --> 01:06:28,818
[غرغر]

962
01:06:31,779 --> 01:06:32,905
فورسایت.

963
01:06:34,782 --> 01:06:36,367
فلور فورسایت.

964
01:06:38,494 --> 01:06:41,122
-[موتور روشن می شود]
-دو شخصیت ادبی در یک آدرس.

965
01:06:41,205 --> 01:06:42,415
این نیست
یک تصادف

966
01:06:42,498 --> 01:06:44,583
اگر احساسی دارید
در مورد این مرد،

967
01:06:44,667 --> 01:06:46,919
یه حسی پیدا کردم
در مورد این مرد

968
01:06:52,550 --> 01:06:55,511
[پالوما غرغر می کند] کجا داریم می رویم؟
لنی کجا داریم میریم؟

969
01:06:55,594 --> 01:06:57,346
لنی، داریم فرار می کنیم؟

970
01:06:57,430 --> 01:06:59,515
لنی؟ لنی! نه! نه!

971
01:06:59,598 --> 01:07:02,560
[غرغر کردن]

972
01:07:02,643 --> 01:07:03,978
لنی لطفا!

973
01:07:04,061 --> 01:07:06,188
اسمیت؟ اسمیت؟

974
01:07:06,272 --> 01:07:07,732
[فریاد زدن]

975
01:07:07,815 --> 01:07:10,443
کمی شلم کن لطفا
[ناله]

976
01:07:30,171 --> 01:07:32,256
[زمزمه]
اسمیت.

977
01:07:32,339 --> 01:07:33,799
اسمیت.

978
01:07:35,176 --> 01:07:36,802
دختر من

979
01:07:38,387 --> 01:07:39,722
خیلی متاسفم

980
01:07:42,099 --> 01:07:44,018
من نمی خواهم تو را ترک کنم.

981
01:07:51,817 --> 01:07:53,402
S و J 4EVA.

982
01:08:01,827 --> 01:08:03,996
-[آتش اسلحه]
-[بدن می افتد]

983
01:08:16,133 --> 01:08:17,843
[فریاد زدن]

984
01:08:17,927 --> 01:08:19,220
[فریاد خفه شده]

985
01:08:19,303 --> 01:08:21,180
همه چیز درست است.
بیا بیا

986
01:08:42,701 --> 01:08:47,373
[موسیقی پیانو کلاسیک
بازی کردن]

987
01:08:52,294 --> 01:08:54,338
[ربکا در حال خنده]

988
01:08:59,593 --> 01:09:01,846
[ربکا] شما می گویید
شیرین ترین چیزها

989
01:09:02,888 --> 01:09:05,724
[ربکا در حال خنده]

990
01:09:05,808 --> 01:09:08,310
-[ربکا آه می کشد]
-[موسیقی پیانو کلاسیک به نواختن ادامه می‌دهد]

991
01:09:12,606 --> 01:09:13,732
دوستت دارم

992
01:09:22,408 --> 01:09:26,745
آزمایش انسانی، عصب داخل جمجمه ای
انتقال، 2 سپتامبر 2025.

993
01:09:26,829 --> 01:09:29,665
[تنفس کردن
ناپایدار]

994
01:09:29,748 --> 01:09:31,625
فرضیه من...

995
01:09:33,836 --> 01:09:35,421
برای آماده سازی بهتر
لوب لیمبیک اهدا کننده

996
01:09:35,504 --> 01:09:38,215
و کاهش یابد
خطر انتقال،

997
01:09:38,299 --> 01:09:41,010
من محرک خواهم بود
قشر بینایی اهدا کننده

998
01:09:41,093 --> 01:09:44,471
با مناظر و صداها
آشنا برای گیرنده

999
01:09:47,600 --> 01:09:49,977
[ربکا در حال خنده]

1000
01:09:51,687 --> 01:09:52,897
[پالوما غرغر می کند]

1001
01:10:05,951 --> 01:10:08,412
[کریس]
ببینید؟ به آن نگاه کنید.

1002
01:10:08,495 --> 01:10:11,916
هیچ کس داخل یا خارج نیست
کل روز لعنتی

1003
01:10:15,669 --> 01:10:17,504
به مهر زمان نگاه کن

1004
01:10:19,089 --> 01:10:20,758
و

1005
01:10:20,841 --> 01:10:25,095
و باران دوشنبه، گربه و سگ بارید.
آنجا مثل استخوان خشک می شود.

1006
01:10:28,557 --> 01:10:30,684
او لعنتی کرد
با فیلم

1007
01:10:32,228 --> 01:10:33,604
او یک دکتر است، نه یک هکر.

1008
01:10:33,687 --> 01:10:35,981
آره؟ خب،
او چیزی را پنهان می کند

1009
01:10:36,065 --> 01:10:39,026
باشه این عالی است،
و ما چیزی در مورد او نداریم.

1010
01:10:39,109 --> 01:10:40,778
چی داریم میریم
برای انجام آن؟

1011
01:10:40,861 --> 01:10:43,781
او آخرین کسی بود که دختر ما را دید.
او چیزی می داند.

1012
01:10:44,698 --> 01:10:47,159
فقط به حفاری ادامه دهید.
آن را دریابید.

1013
01:10:47,868 --> 01:10:49,370
لعنتی میدونستم

1014
01:10:51,372 --> 01:10:55,167
[موسیقی پیانو کلاسیک
به بازی ادامه می دهد]

1015
01:10:57,461 --> 01:10:59,630
[غرغر کردن]

1016
01:11:06,387 --> 01:11:10,057
هی! سلام!
نمی توانم بدنم را تکان دهم.

1017
01:11:10,140 --> 01:11:11,725
چرا نمی توانم حرکت کنم؟

1018
01:11:11,809 --> 01:11:14,937
نمی توانم بدنم را تکان دهم.
چرا نمی توانم بدنم را حرکت دهم؟

1019
01:11:15,020 --> 01:11:16,522
چیکار میکنی؟
چه خبر است؟

1020
01:11:16,605 --> 01:11:19,149
اون چیه؟ با من صحبت کن!
این همه چیست؟

1021
01:11:21,151 --> 01:11:22,486
این چیه؟

1022
01:11:22,569 --> 01:11:24,530
-همسرم شوپن را می پرستید.
-چرا نمیتونم حرکت کنم؟

1023
01:11:24,613 --> 01:11:29,034
هی، هی، هی، چه خبر است؟
فقط یک لحظه با من صحبت کن

1024
01:11:29,118 --> 01:11:31,203
فقط به من گوش کن چه هستند
شما انجام می دهید؟ این چیه؟

1025
01:11:31,287 --> 01:11:32,788
این چیه؟

1026
01:11:33,998 --> 01:11:35,499
چرا نمی توانم حرکت کنم؟

1027
01:11:35,582 --> 01:11:38,961
چیکار میکنی؟
اون چیه؟ اون چیه؟

1028
01:11:39,878 --> 01:11:41,755
من به شما نشان خواهم داد.

1029
01:11:42,881 --> 01:11:44,216
[غرغر کردن]

1030
01:11:56,145 --> 01:11:58,605
اجازه بدهید شما را معرفی کنم
به همسرم

1031
01:11:58,689 --> 01:12:00,441
[پالوما]
ربکا؟

1032
01:12:01,233 --> 01:12:03,277
تو به من گفتی
او مرده بود

1033
01:12:03,360 --> 01:12:05,070
من هرگز نگفتم
آن کلمات،

1034
01:12:05,154 --> 01:12:07,823
اما او یک بیماری دژنراتیو دارد
بیماری مغزی

1035
01:12:07,906 --> 01:12:10,576
تو اونو زنده نگه داشتی
تمام این مدت؟

1036
01:12:10,659 --> 01:12:12,453
خودش را نگه داشت
زنده

1037
01:12:12,536 --> 01:12:15,039
تمام کاری که من انجام داده ام حفظ اوست
عملکردهای مستقل بدن

1038
01:12:15,122 --> 01:12:17,750
و به حفظ کمک کرد
تون عضلانی از طریق EMS

1039
01:12:17,833 --> 01:12:19,877
اما به لطف شما،
پیش آگهی او به دنبال بالا است.

1040
01:12:19,960 --> 01:12:23,339
شما گروه خونی یکسانی دارید،
ای مثبت.

1041
01:12:23,422 --> 01:12:27,092
هیچ نشانگری برای پارکینسون وجود ندارد،
آلزایمر، سرطان.

1042
01:12:27,176 --> 01:12:29,219
تو بردی
قرعه کشی ژنتیکی

1043
01:12:29,303 --> 01:12:31,430
و جایزه من برای آن است؟

1044
01:12:37,686 --> 01:12:40,481
[ناله کردن]

1045
01:12:41,357 --> 01:12:43,901
[تنفس سریع]

1046
01:12:43,984 --> 01:12:47,112
دلیلی نداره
شما نمی توانید از این جان سالم به در ببرید

1047
01:12:47,196 --> 01:12:50,074
مردم طولانی و شاد زندگی می کنند
زندگی فقط با نیمی از مغز

1048
01:12:50,157 --> 01:12:53,118
[خنده]

1049
01:12:53,202 --> 01:12:54,870
شما باید نیمی از مغز داشته باشید

1050
01:12:54,953 --> 01:12:58,624
اگر فکر می کنید من می خواهم
باور کن که

1051
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
من اینجا میمیرم

1052
01:13:03,170 --> 01:13:06,215
تو خیلی زیاد
از یک ترسو برای گفتن آن

1053
01:13:06,298 --> 01:13:11,387
امیدوارم ربکا او را کتک بزند
مغزهای لعنتی درست مثل تاد

1054
01:13:11,470 --> 01:13:13,680
و شما باید تماشا کنید!

1055
01:13:14,556 --> 01:13:17,559
تو فکر می کنی مجبورم کنی تماشا کنم

1056
01:13:17,643 --> 01:13:19,895
ویدیوهای خانگی لعنتی احمقانه

1057
01:13:19,978 --> 01:13:22,356
و پوشیدن
این لباس لعنتی زشت

1058
01:13:22,439 --> 01:13:24,024
آیا چیزی را تغییر می دهد؟

1059
01:13:24,108 --> 01:13:26,985
[پالوما به سرعت نفس می کشد]

1060
01:13:28,570 --> 01:13:31,407
شما سوگند بقراط را خوردید.
"آسیب نزن."

1061
01:13:32,408 --> 01:13:34,618
میدونی برای تو

1062
01:13:34,701 --> 01:13:37,079
من آماده ام
برای ایجاد استثنا

1063
01:14:01,770 --> 01:14:05,149
[خنده]

1064
01:14:07,776 --> 01:14:10,571
[گریه کردن]

1065
01:14:12,823 --> 01:14:15,200
[غوغ زدن با صدای بلند]

1066
01:14:15,284 --> 01:14:18,829
[فریاد زدن]

1067
01:14:23,959 --> 01:14:26,462
[صدا زدن درب ماشین]

1068
01:14:34,178 --> 01:14:35,304
[درب ماشین بسته می شود]

1069
01:14:36,180 --> 01:14:38,098
من اینجا هستم.

1070
01:14:38,182 --> 01:14:41,226
آیا آپارتمان را جابجا کردید؟
چطور این راز نگه داشتی؟

1071
01:14:41,310 --> 01:14:43,437
شما ندیده اید
بهترین قسمت هنوز

1072
01:14:44,438 --> 01:14:45,898
[آه می کشد]

1073
01:14:47,191 --> 01:14:48,692
این مکان چیست؟

1074
01:14:50,861 --> 01:14:52,321
آینده

1075
01:14:55,365 --> 01:14:57,117
اینجا اینها را بپوش

1076
01:14:58,243 --> 01:14:59,453
اسکراب؟

1077
01:15:00,829 --> 01:15:03,457
این تنها راه است
میتونم بذارم ببینمت

1078
01:15:03,540 --> 01:15:05,000
خخخ

1079
01:15:06,960 --> 01:15:10,672
یادت میاد چی گفتی
من وقتی برای اولین بار این کار را شروع کردیم؟

1080
01:15:10,756 --> 01:15:12,966
بله
دنیا را تغییر دهد

1081
01:15:13,050 --> 01:15:15,302
نه، که ما ...

1082
01:15:16,011 --> 01:15:18,430
تغییر خواهد کرد
دنیا،

1083
01:15:18,514 --> 01:15:20,807
من و تو با هم

1084
01:15:41,245 --> 01:15:45,165
شما ...
خطوط زیادی را رد کرد

1085
01:15:47,167 --> 01:15:50,504
[رابرت] من فقط نمی توانستم به او اجازه دهم
وقتی می دانستم که او می تواند درست شود برو.

1086
01:15:55,092 --> 01:15:56,927
چه کار کرده ای؟

1087
01:15:57,010 --> 01:16:00,973
فدا کردن یک زندگی
برای صرفه جویی میلیون ها نفر

1088
01:16:06,603 --> 01:16:09,147
کمکم کن

1089
01:16:10,065 --> 01:16:11,567
لطفا

1090
01:16:12,609 --> 01:16:14,278
این درست نیست

1091
01:16:22,244 --> 01:16:23,412
صبر کن صبر کن

1092
01:16:23,495 --> 01:16:26,331
[پالوما ناله می کند]

1093
01:16:26,415 --> 01:16:28,125
چند تا؟

1094
01:16:28,208 --> 01:16:29,585
چند تا چی؟

1095
01:16:29,668 --> 01:16:32,379
اهدا کنندگان، آن را دوست دارند
زن جوان آنجا

1096
01:16:32,462 --> 01:16:36,133
[رابرت] اوه، هیچکدام. نزدیک شدم الف
چند بار اما نتونستم انجامش بدم

1097
01:16:36,216 --> 01:16:38,677
-باب، هی--
-گوش کن

1098
01:16:38,760 --> 01:16:40,804
بکا در حال دویدن است
خارج از زمان،

1099
01:16:40,887 --> 01:16:44,266
و آن زن روی میز،
زباله های خالص انسانی، یک دزد

1100
01:16:44,349 --> 01:16:45,892
هیچکس دلش برایش تنگ نخواهد شد

1101
01:16:45,976 --> 01:16:48,353
کی شروع کردی
قضاوت بیماران؟

1102
01:16:48,437 --> 01:16:52,482
اون بیمار من نیست
او یک کلاهبردار است

1103
01:16:52,566 --> 01:16:55,319
او را در آشپزخانه ام پیدا کردم،
خونریزی تا حد مرگ، و من او را نجات دادم!

1104
01:16:55,402 --> 01:16:58,071
نجاتش داد برای چی؟
به -- برای کشتن او؟

1105
01:16:58,155 --> 01:17:00,282
خوب، اگر این چیزی است که برای صرفه جویی لازم است
هزاران و هزاران نفر

1106
01:17:00,365 --> 01:17:03,452
نه، نه، موضوع این نیست.
شما می خواهید ربکا را نجات دهید.

1107
01:17:03,535 --> 01:17:05,746
خب کی لعنتی
آیا شما قضاوت می کنید؟

1108
01:17:06,663 --> 01:17:07,873
قاضی؟

1109
01:17:09,333 --> 01:17:11,376
این تو نیستی باب

1110
01:17:11,460 --> 01:17:12,919
الان داری خدا بازی میکنی

1111
01:17:13,003 --> 01:17:16,089
اوه، لطفا. ساده لوح نباش
من یک جراح هستم!

1112
01:17:16,173 --> 01:17:19,301
باشه؟ هر بار که عمل می کنم،
خدا مرا دعا می کند.

1113
01:17:20,177 --> 01:17:21,511
خیر

1114
01:17:22,804 --> 01:17:24,473
نه. شما جراح نیستید.
تو گم شدی

1115
01:17:24,556 --> 01:17:26,892
من-- نمیتونم باشم
بخشی از این

1116
01:17:26,975 --> 01:17:28,393
-برادشاو
-نه نه نه نه

1117
01:17:28,477 --> 01:17:30,187
براد-- برادشاو!

1118
01:17:47,788 --> 01:17:50,666
[موسیقی پر از تعلیق]

1119
01:18:01,927 --> 01:18:03,595
-[زنگ خط]
-بیا بیا

1120
01:18:03,679 --> 01:18:05,514
911. ظهور شما چیست--

1121
01:18:17,651 --> 01:18:18,777
باب

1122
01:18:20,570 --> 01:18:22,489
ما می توانیم این را بفهمیم،
باب

1123
01:18:23,156 --> 01:18:25,367
[نالیدن]

1124
01:18:26,785 --> 01:18:28,620
[غرغر کردن]

1125
01:18:31,707 --> 01:18:34,334
من تو را مثل یک برادر دوست داشتم،

1126
01:18:34,418 --> 01:18:36,294
اما هیچ کس جلوی من را نمی گیرد

1127
01:18:36,378 --> 01:18:38,630
[غرغر کردن]

1128
01:18:38,714 --> 01:18:41,216
[تیراندازی مکرر اسلحه]

1129
01:18:56,857 --> 01:18:59,025
چرا من فقط هستم
الان اینو میبینی؟

1130
01:18:59,609 --> 01:19:00,944
چه خبر؟

1131
01:19:01,027 --> 01:19:02,446
همسایه نزدیک کزیان
آدرس گزارش شده است

1132
01:19:02,529 --> 01:19:05,323
شنیدن صدایی شبیه
تیراندازی دیشب

1133
01:19:05,407 --> 01:19:07,868
-چه کسی به آن نگاه کرد؟
-هیچکس هیچ واحدی در دسترس نیست

1134
01:19:09,494 --> 01:19:12,831
با گلوله های گزارش شده و
فیلم‌های اصلاح‌شده، می‌توانیم حکم بگیریم.

1135
01:19:12,914 --> 01:19:15,417
من با SWAT تماس خواهم گرفت،
از آنها بخواهید ما را آنجا ملاقات کنند.

1136
01:19:18,253 --> 01:19:19,796
[پالوما فریاد می زند]

1137
01:19:19,880 --> 01:19:21,089
سلام! وای وای وای
وای، وای، وای!

1138
01:19:21,173 --> 01:19:23,091
باشه! باشه! باشه!

1139
01:19:26,845 --> 01:19:29,723
[فریاد می زند]

1140
01:19:30,974 --> 01:19:33,769
گرفتمت گرفتمت
گرفتمت گرفتمت

1141
01:19:33,852 --> 01:19:37,022
[هر دو نفس نفس می زنند]

1142
01:19:37,731 --> 01:19:39,858
آرام باش آرام باش

1143
01:19:43,904 --> 01:19:46,323
باشه باشه

1144
01:19:55,123 --> 01:19:58,084
[فریاد زدن]

1145
01:20:09,471 --> 01:20:11,765
[آژیرهای ناله]

1146
01:20:26,571 --> 01:20:28,907
[نامشخص
پچ پچ رادیویی پلیس]

1147
01:20:42,003 --> 01:20:44,172
NYPD!

1148
01:20:44,256 --> 01:20:45,924
شما در بازداشت هستید!

1149
01:20:46,007 --> 01:20:48,134
-[کوبیدن]
-برو برو برو

1150
01:20:50,762 --> 01:20:52,264
کریس، به عقب برگرد.

1151
01:20:52,347 --> 01:20:53,890
متوجه شدم.

1152
01:21:03,400 --> 01:21:05,026
[افسر]
اونجا

1153
01:21:07,946 --> 01:21:09,239
روشن!

1154
01:21:26,715 --> 01:21:28,425
حرکت، حرکت، حرکت. برویم

1155
01:21:33,930 --> 01:21:35,390
پاک کردن

1156
01:21:35,473 --> 01:21:37,100
-کریس؟
-[رادیویی که صدای مخدوش منتشر می کند]

1157
01:21:37,183 --> 01:21:38,768
تکرار کنید. 20ت چنده؟

1158
01:21:38,852 --> 01:21:40,270
-[کریس] ورودی دیگری پیدا کرد.
-من میام

1159
01:21:49,154 --> 01:21:51,156
[افسر] رهبر تیم. رهبر تیم.
یه چیزی داریم

1160
01:21:51,239 --> 01:21:52,741
بسیار خوب.
برو برو برو برو

1161
01:22:03,710 --> 01:22:05,962
[ پارس سگ ]

1162
01:22:23,605 --> 01:22:25,315
[افسر]
روشن!

1163
01:22:27,901 --> 01:22:30,737
[ناله کردن]

1164
01:22:32,489 --> 01:22:36,201
[موسیقی پیانو کلاسیک
بازی کردن]

1165
01:22:46,086 --> 01:22:47,337
روشن!

1166
01:22:47,420 --> 01:22:50,382
[موسیقی پیانو کلاسیک
به بازی ادامه می دهد]

1167
01:22:59,557 --> 01:23:02,686
[افسر در رادیو] مکان است
امن خانم هیچکس اینجا نیست

1168
01:23:02,769 --> 01:23:05,146
[پژواک] هیچ کس اینجا نیست.
هیچکس اینجا نیست

1169
01:23:05,230 --> 01:23:09,484
عیسی مسیح
سردخانه است.

1170
01:23:09,567 --> 01:23:11,987
[کریس]
D'Angelo، او اینجا نیست.

1171
01:23:18,702 --> 01:23:21,371
او کجاست لعنتی؟
[پژواک]

1172
01:23:23,039 --> 01:23:26,167
-[آژیرها ناله می‌کنند]
-[موسیقی پیانو کلاسیک به نواختن ادامه می‌دهد]

1173
01:23:45,061 --> 01:23:48,857
[برادشاو] حتما نصفش را خریده ای
محله تا الان فقط بفروش

1174
01:23:48,940 --> 01:23:52,152
[رابرت] والدین ربکا
جایی نزدیک داشت

1175
01:23:52,235 --> 01:23:54,362
[پالوما] خوب است
نزدیک بودن به خانواده

1176
01:23:54,446 --> 01:23:57,157
[رابرت] در واقع آنجاست
بیشتر شب هایم را می گذرانم.

1177
01:23:57,240 --> 01:23:58,783
[برادشاو]
آیا آپارتمان را جابجا کردید؟

1178
01:23:58,867 --> 01:24:00,785
چطور نگه داشتی
این یک راز است؟

1179
01:24:00,869 --> 01:24:04,998
[موسیقی پیانو کلاسیک
به بازی ادامه می دهد]

1180
01:24:29,981 --> 01:24:32,859
[موسیقی پیانو کلاسیک
محو می شود]

1181
01:24:39,074 --> 01:24:42,202
[ نفس نفس زدن، غرغر کردن]

1182
01:24:50,418 --> 01:24:52,712
-بله
-[ربکا غرغر می‌کند]

1183
01:24:52,796 --> 01:24:54,089
تو برگشتی

1184
01:24:56,132 --> 01:24:58,843
تو برگشتی عشقم

1185
01:24:58,927 --> 01:25:01,471
اوه، بله. بله.

1186
01:25:01,554 --> 01:25:03,681
[ربکا
به غر زدن ادامه می دهد]

1187
01:25:04,682 --> 01:25:06,059
بله. بیا پیش من

1188
01:25:11,272 --> 01:25:14,484
[رابرت]
یک مشت فشار دهید. فشار دهید.

1189
01:25:15,693 --> 01:25:18,530
[به سختی]
کی -- کیه -- اون --

1190
01:25:18,613 --> 01:25:20,824
شخص؟

1191
01:25:23,701 --> 01:25:25,036
سازمان بهداشت جهانی؟

1192
01:25:30,625 --> 01:25:33,962
متأسفانه اهداکننده شما این کار را نکرد
از عملیات زنده بمانند

1193
01:25:45,098 --> 01:25:47,183
او چگونه بود؟

1194
01:25:51,187 --> 01:25:52,814
اهدا کننده.

1195
01:25:55,859 --> 01:25:56,901
اوم...

1196
01:26:03,199 --> 01:26:05,118
من، اوه...

1197
01:26:05,201 --> 01:26:07,704
راستش هیچ وقت نداشتم
فرصتی برای ملاقات با او،

1198
01:26:07,787 --> 01:26:10,373
اما همانطور که فهمیدم
او خانواده ای نداشت

1199
01:26:14,252 --> 01:26:17,380
-[غوغای پرندگان]
-[هواپیما در حال عبور از بالای سر]

1200
01:26:24,637 --> 01:26:26,264
[خنده]

1201
01:26:29,225 --> 01:26:32,061
-[آه] خوب است.
-ممم

1202
01:26:38,735 --> 01:26:40,862
احتمالا حدس زدید
من یک آغوشم،

1203
01:26:40,945 --> 01:26:43,406
پس این نباید بیاید
به عنوان یک شوک

1204
01:26:44,824 --> 01:26:46,367
[نفس می کشد]

1205
01:26:51,497 --> 01:26:53,708
S و J 4EVA.

1206
01:26:57,712 --> 01:27:00,924
[نفس نفس کشیدن]

1207
01:27:01,007 --> 01:27:03,218
گرزی میل.